1
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
{\an8}Bakri Salleh...
2
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
Du vil blive straffet af
Tujuh Naga, de syv drager...
3
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
for dit usigelige forræderi.
4
00:00:57,791 --> 00:01:02,958
Jeg fortryder den dag, jeg gjorde dig til min bror.
5
00:01:09,958 --> 00:01:14,833
I min verden... er loyalitet alt.
6
00:01:15,833 --> 00:01:17,541
Der er en ulykke forude. Standby.
7
00:01:17,625 --> 00:01:19,000
Men nogle gange...
8
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
30 ÅR SENERE
9
00:01:20,125 --> 00:01:21,916
...din loyalitet kan testes...
10
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
når du får en lorte klient som ham.
11
00:01:26,458 --> 00:01:27,500
Hej, Boss Sam.
12
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
Varen er klar.
13
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Hvornår vil du være her?
14
00:01:31,208 --> 00:01:33,625
- Kommer du eller ej?
- Fortsæt Miki.
15
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
QC omhyggeligt.
16
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Elite livvagter, min røv.
17
00:01:38,458 --> 00:01:40,666
Kan ikke engang eskortere din klient til tiden!
18
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
Det er okay at komme for sent,
hvis du er i sikkerhed, chef.
19
00:01:43,791 --> 00:01:48,083
Jeg betalte tusindvis til Dato' Zul
så jeg kan være hurtig og sikker.
20
00:01:48,166 --> 00:01:51,250
Hvis jeg ville komme for sent på denne måde,
så havde jeg taget toget!
21
00:01:51,333 --> 00:01:54,500
Undskyld, Boss Sam, det er ikke tit
vi kommer til at hænge ud med dig.
22
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Men se på den lyse side,
vi får i det mindste tid sammen.
23
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Hej Ghaz. Fortæl din lillebror her,
24
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
i stedet for at lave dårlige vittigheder,
25
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
fortæl ham, at han skal smutte!
26
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Dum fedt røv.
27
00:02:05,833 --> 00:02:09,291
Hvis han ikke var en Naga,
Jeg ville have slået ham for længe siden.
28
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
Føltes det godt?
29
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
Ghaz, lad mig næste gang køre klienten.
30
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
Det får du i hvert fald ikke
Ariffs dumme røv jokes længere.
31
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
Ghaz.
32
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Grå Saga.
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,208
Klokken syv.
34
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Grå Saga. To vejbaner til venstre. Kopi.
35
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
Ghaz.
36
00:03:18,291 --> 00:03:20,833
Elite livvagter, min røv.
Selv en Mat Rempit skræmmer dig.
37
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Ghaz. Køb mig den guava.
38
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
Gør den ekstra syrlig.
39
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Ikke nu, chef.
40
00:03:29,333 --> 00:03:30,250
Ja!
41
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
Nu er du bange for guava-sælgeren?
42
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
Hvad fanden kan han gøre?
43
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
- Shit!
- Sikker Boss Sam.
44
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Boss Sam!
45
00:03:44,250 --> 00:03:45,416
Hvad skete der?
46
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Kom ned! Kom ned!
47
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Kom ned!
48
00:04:21,916 --> 00:04:22,791
Kom så, Boss Sam!
49
00:04:27,208 --> 00:04:28,041
Bare rolig, boss Sam,
50
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Jeg er her.
51
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Hvilket røvhul vil dræbe mig?!
52
00:04:43,833 --> 00:04:44,791
Holy shit!
53
00:04:48,875 --> 00:04:49,833
Fuck!
54
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Heldigvis er jeg her.
55
00:05:33,791 --> 00:05:35,083
Hvis ikke, ville du være så forvirret.
56
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
Uanset hvad fyr.
57
00:05:38,541 --> 00:05:39,375
Cover Boss Sam.
58
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
Abang Sham, hvordan har klienten det?
59
00:05:49,416 --> 00:05:50,291
Hej.
60
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Bevogter du mig eller ej?
61
00:05:54,750 --> 00:05:57,541
Ghaz. Du skylder mig en pool session i dag.
62
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
Pool. Intet problem.
63
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Ghaz er som en storebror.
64
00:06:02,916 --> 00:06:06,958
Så meget som han giver mig lort, ved han det
vi er et dårligt hold.
65
00:06:09,208 --> 00:06:13,500
Men uanset hvor slem du er,
nogle ting, du ikke kan løbe fra.
66
00:06:14,000 --> 00:06:16,041
Åh mand. Hvor meget mere er der?
67
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
Er det din første dag på jobbet eller hvad?
68
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
Jeg er ligeglad
69
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
hvis du er autoriserede livvagter eller
hvad fanden du end kalder dig selv...
70
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
En kugle betyder...
71
00:06:24,916 --> 00:06:26,416
én rapport.
72
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Forstået?
73
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Du er virkelig en smerte i røven.
74
00:06:31,333 --> 00:06:35,125
Havde en sjov tid at vende det
hovedvejen ind til din skydebane, ikke?
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,166
Hvad er dit problem?
76
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Nå, de skød på os først.
Vi skød lige tilbage.
77
00:06:39,708 --> 00:06:41,375
Forventede du, at vi skulle danse med dem?
78
00:06:42,708 --> 00:06:47,125
Du kan tale stort nu, Ghaz,
med din bande og Dato' Zul bag dig.
79
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
Hvis Dato' Zul ikke var i nærheden,
80
00:06:49,541 --> 00:06:52,333
du synes, dine smarte jakkesæt
kunne redde din røv?
81
00:06:52,416 --> 00:06:54,583
Hvis du kan lide jakkesættet, sir,
Jeg kan sende en til dit kontor.
82
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
Bliv ikke kæphøj, Ghaz.
83
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Bare vent.
84
00:07:01,833 --> 00:07:06,250
Den dag du falder,
Jeg vil være den første til at hilse på dig.
85
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Hvorfor hilser jeg ikke bare nu, sir?
86
00:07:13,416 --> 00:07:15,000
og fred med jer.
87
00:07:18,708 --> 00:07:20,166
Forbandede bøller.
88
00:07:21,666 --> 00:07:23,083
Du kan have på hvad fanden du vil,
89
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
du er stadig en forbandet bøller.
90
00:07:26,250 --> 00:07:28,416
Hadere kan sige, hvad de vil.
91
00:07:29,208 --> 00:07:32,583
Det, der er vigtigt, er... vi har stil.
92
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Silent Guard.
93
00:08:02,500 --> 00:08:06,291
Den mest elite-livvagt
agentur i landet.
94
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
Og alt dette...
95
00:08:08,416 --> 00:08:09,666
er på grund af Dato' Zul.
96
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Ex-Commando,
97
00:08:13,375 --> 00:08:15,166
Leder af Tujuh Naga -
De syv drager,
98
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
og gudfar til os alle.
99
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Hans forbindelser er ingen spøg.
100
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Fra mafiabosser til politiske ledere.
101
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Alle vil have en del af handlingen.
102
00:08:22,875 --> 00:08:25,333
Og hans børn? De er heller ikke så dårlige.
103
00:08:25,916 --> 00:08:27,916
Pigen? Sheila.
104
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
Dette bureaus "hjerteslag"
105
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
og kærligheden til dette
skæggede fjols herovre.
106
00:08:35,666 --> 00:08:37,625
Og drengen? Fadlan.
107
00:08:37,708 --> 00:08:40,166
Familiens højpresterende.
108
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
Kom så, Boss.
109
00:08:42,708 --> 00:08:45,750
Du har håndteret retssager for millioner dollars.
Kan du ikke sagsøge Ariff for mig?
110
00:08:45,833 --> 00:08:47,875
Se det her lort!
Han skulle dække mig!
111
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
Slap af, bro.
112
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
Hvilken slags idiot sagsøger sin egen virksomhed?
113
00:08:51,583 --> 00:08:52,458
Pablo!
114
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Græder stadig, ikke?
115
00:08:54,583 --> 00:08:57,166
Åh, jeg glemte det.
Det er den knækkede hånd ikke?
116
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Gå ad helvede til.
117
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
Det er nok, børn.
118
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
Det er bare en ridse.
119
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Ariff, du køber middag til ham i dag.
120
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Øh. Så jeg hørte en historie i dag.
121
00:09:12,125 --> 00:09:15,541
Jeg hørte lillebror herovre,
reddede sin storebror.
122
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
Er det sandt?
123
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
Du ved, hvordan det er Fad.
124
00:09:19,416 --> 00:09:20,375
Han er en gammel mand.
125
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Hvem skal ellers tage sig af ham, ikke?
126
00:09:22,708 --> 00:09:24,583
Hej, knægt. Hvem tager sig af hvem?
127
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
Hele denne tid,
Jeg har passet på dig, okay?
128
00:09:26,750 --> 00:09:30,458
Ah, her går vi. Store Bros historie.
129
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Ghaz havde ret.
130
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Han tog sig af mig.
131
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
Men første gang vi mødtes...
132
00:09:38,791 --> 00:09:39,666
var lidt anderledes.
133
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Har du alt det her?!
134
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Hvor er min fars penge, din svin?!
135
00:09:47,833 --> 00:09:48,916
Jeg ved det ikke røvhul!
136
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
Din horemor stjal min fars penge!
137
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Da hun ikke er her,
du forstår det, for fanden!
138
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Jeg ved ikke hvorfor,
139
00:09:59,416 --> 00:10:02,750
men jeg forstod, hvordan Ghaz havde det.
140
00:10:10,291 --> 00:10:11,833
Hvorfor fanden vil du hjælpe mig, hva'?
141
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
Det nytter ikke at gøre godt
i sådan et lorthul!
142
00:10:27,666 --> 00:10:32,250
Han var ligesom mig, fast i en ødelagt familie.
143
00:10:33,958 --> 00:10:37,583
Det er min rigtige bror, Jaki.
Den mest "kærlige" bror i verden.
144
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Hvis far finder ud af det, sparker jeg dig i røv!
145
00:10:44,291 --> 00:10:45,250
Hej, knægt!
146
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Gem dette for mig!
147
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Bliv ikke fanget!
Hvis du gør det, går du ad helvede til!
148
00:10:51,083 --> 00:10:51,875
Hej!
149
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
Forbandet!
150
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Min far.
151
00:10:57,416 --> 00:10:58,750
Han er også meget "kærlig".
152
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Utaknemmelig lort!
153
00:11:09,250 --> 00:11:11,041
Hvor har du fået pengene fra
at købe en telefon som denne!
154
00:11:11,125 --> 00:11:14,833
Dumt i skolen! Tyv!
155
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Løgner!
156
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
Fars penge?
Big Bro Jaki brugte det til en investering.
157
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
Til sidst blev han spoleret.
158
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
For helvede!
159
00:11:34,458 --> 00:11:35,416
Oi!
160
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
Her.
161
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
Oi.
162
00:11:43,916 --> 00:11:46,250
Hvorfor sagde du det ikke til ham
var telefonen min?
163
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Du ved ret, jeg stjal det her.
164
00:11:48,666 --> 00:11:50,750
Jeg ved, du var nødt til det.
165
00:11:50,833 --> 00:11:52,291
Fordi du betaler dig
din mors gæld, ikke?
166
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Ville det ikke være sjovt
hvis vi havde bedre familier?
167
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Mange ting ændrede sig efter fars død.
168
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
- Men Jaki...
- Boss.
169
00:12:12,375 --> 00:12:15,000
Jeg har lige begravet min far!
Jeg betaler dig tilbage i næste uge!
170
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
I sidste uge, din tante. I dag,
din far. Hvor mange huller gravede du?
171
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
- Din familie er så uheldig!
- Jaki!
172
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
Chef.
173
00:12:39,583 --> 00:12:41,083
- Hvem er uheldig?
- For helvede!
174
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Så Big Bro vil også have sin egen grav!
175
00:12:53,416 --> 00:12:55,166
Hvor længe vil du leve sådan her, Ariff?
176
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Skift dit liv først,
før du prøver at ændre andre.
177
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
Har du det?
178
00:13:00,958 --> 00:13:02,875
Ariff. Hej.
179
00:13:18,833 --> 00:13:21,500
Ghaz hjalp mig med at åbne en
nyt kapitel med Dato' Zul.
180
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
Siden da...
181
00:13:33,083 --> 00:13:34,666
indtil nu...
182
00:13:34,750 --> 00:13:36,375
de var min familie.
183
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Malik. Du tabte vel? Drop dine bukser.
184
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Hvad fanden for?
185
00:14:00,583 --> 00:14:02,166
Hej. Du tabte tre gange i træk.
Hvad sker der, bror?
186
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Jeg giver ham bare en chance denne gang.
187
00:14:03,916 --> 00:14:06,291
Sød!
188
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
Hej, Pablo.
189
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Hvad sker der, mand? Det er din tur, bror!
190
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Fuck af.
191
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Her er din tur.
192
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Så følsom! Hvad vil du?
193
00:14:15,875 --> 00:14:16,708
Ciggie?
194
00:14:17,333 --> 00:14:18,291
Drikke?
195
00:14:18,375 --> 00:14:19,208
Jeg køber.
196
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Dine øjne. Hvor er dine øjne på, Malik?
197
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Giv mig et øjeblik, Abang Sham?
198
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Du sagde, du ville have en omkamp!
199
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
For fanden.
200
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Vil du ikke gøre det?
201
00:14:41,208 --> 00:14:43,833
Hvis der er en chance. Det er på Abang Sham.
202
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
"Bom, bom."
203
00:14:46,666 --> 00:14:49,041
Ah, der går du. "Bom boom" mislykkes.
204
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Ariff.
205
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Næste gang, hvis du vil hente en pige,
206
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
du skal ikke lære af Malik
fordi han er en idiot.
207
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Hvad er historien med
din sygeplejerske kæreste?
208
00:14:58,666 --> 00:14:59,833
Har I "boom boom" endnu?
209
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
- Ikke endnu.
- Ikke endnu?
210
00:15:01,333 --> 00:15:02,916
Mig og Mira er bare venner.
211
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Bullshit i er venner!
212
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
"Venner" min røv!
213
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Hvis jeg kaster denne bold efter dig,
214
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
det vil sidde fast i dit hoved.
215
00:15:09,625 --> 00:15:13,541
Hvad er meningen med at få en pige?
Tror du vores liv er normalt?
216
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Det er sagen.
217
00:15:15,041 --> 00:15:17,625
Jo længere vi gør dette,
jo farligere bliver det.
218
00:15:17,708 --> 00:15:21,125
Dengang slog vi dem op,
nu skyder vi dem. Hvad er det næste? Bomber?
219
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
Det er lige meget om det er bomber eller missiler
eller hvad der ellers kommer vores vej.
220
00:15:24,916 --> 00:15:29,000
Så længe vi er i det her sammen,
ingen ville turde se os i øjnene.
221
00:15:29,083 --> 00:15:30,416
Er det ikke rigtigt, Abang Sham?
222
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Måske.
223
00:15:35,291 --> 00:15:41,333
Men sandheden er, vores liv
er bare legetøj for de rige.
224
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
Du kan blive skudt når som helst.
225
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
Hvorfor er du så stadig
med os, Abang Sham?
226
00:15:52,916 --> 00:15:54,625
I mit liv...
227
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
alt jeg har er jer drenge.
228
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Abang Sham...
229
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Lad os ikke være kede af det?
230
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
Vi er her altid for dig, Abang Sham.
231
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
Abang Sham kan altid lide
fortæller os triste historier.
232
00:16:18,166 --> 00:16:20,250
- Okay, okay.
- Knus.
233
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Nogle gange skræmmer du mig, Abang Sham.
234
00:16:22,125 --> 00:16:24,875
Ghaz. Bastarden er ankommet.
235
00:16:33,250 --> 00:16:34,166
Lad os gå.
236
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Fadlan fik besked om, at Miki
stod bag Boss Sams angreb.
237
00:16:56,375 --> 00:16:58,166
Selvfølgelig nægtede han det.
238
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
Men når Dato' Zul har besluttet sig...
239
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
intet, du siger, ville gøre en forskel.
240
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
Har du nogensinde undret dig,
hvordan er det at leve et normalt liv?
241
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
For helvede mener du normal?
242
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
Normalt ved du...
uden at stå over for denne slags bullshit.
243
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
Hvordan vi lever nu er helt fint.
244
00:17:24,541 --> 00:17:26,750
Har du glemt, hvordan det var, da vi var børn?
245
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
Stjæler, bare for at få rester at spise.
246
00:17:36,333 --> 00:17:41,250
Hvis du vil tilbage til dit slumliv,
ingen kan stoppe dig, ikke engang mig.
247
00:17:41,333 --> 00:17:42,750
Men klage ikke,
248
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
hvis du bliver trådt på, ligesom
du blev trådt på dengang.
249
00:17:46,458 --> 00:17:50,833
I dag, hvis nogen sviner til dig,
en bataljon vil bakke dig op.
250
00:17:50,916 --> 00:17:52,416
Dengang var du et nul.
251
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Nu er du en helt.
252
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Et normalt liv vil ikke
giv dig alt dette, bror.
253
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Øh, hvor meget længere har I lortehoveder brug for?
254
00:18:11,458 --> 00:18:12,958
Jeg vil hente min forlovede, fjols!
255
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Færdig.
256
00:18:13,958 --> 00:18:16,625
Vi slog op for to år siden, Daniel!
Hvad fanden taler du om?
257
00:18:16,708 --> 00:18:18,083
Men hvorfor det King Kong røvhul?
258
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Han er ikke på dit niveau! jeg...
259
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Jeg er på dit niveau!
260
00:18:26,791 --> 00:18:28,083
Hvad fanden har han, som jeg ikke har?
261
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
Syv tommer, blød.
262
00:18:32,833 --> 00:18:33,708
Har du det?
263
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
Hvordan er det?
264
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Komfortabel?
265
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Ariff.
266
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Hvor mange gange gør Sheila
har brug for at gentage sig selv?
267
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Hun vil ikke have dig.
268
00:18:47,166 --> 00:18:48,041
Nej!
269
00:18:48,541 --> 00:18:50,250
Men du er stædig! Du er stædig!
270
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Du er stædig!
271
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Jeg vil have dig til at undskylde til hende lige nu.
272
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Jeg kan ikke høre dig. Tal højere.
273
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
For højt. Jeg fik et chok.
274
00:18:58,583 --> 00:18:59,500
Blødere tak.
275
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Ja.
276
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Baby.
277
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Tager du stadig de piller?
278
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
Hvad? Du tænker på min angst
kan forsvinde bare sådan?
279
00:19:13,291 --> 00:19:16,041
Det er din skyld, du
lorte-hoved Bangsar dreng.
280
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Det er på grund af dig, din pik!
Ariff, gå hurtigere.
281
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Baby, efter dette garanterer jeg
han vil ikke forstyrre dig mere.
282
00:19:22,208 --> 00:19:23,250
Okay, røvhul?!
283
00:19:23,333 --> 00:19:24,583
- rigtigt!
- Har jeg ret?
284
00:19:24,666 --> 00:19:27,000
- rigtigt!
- Gå nu tilbage til Bangsar.
285
00:19:31,791 --> 00:19:33,625
Den dag beviste Ghaz for os...
286
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
så hård som han er på ydersiden,
287
00:19:35,541 --> 00:19:38,333
inderst inde er han en "ostekage".
288
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Jeg har allerede slået 12 stykker.
289
00:19:41,125 --> 00:19:42,416
Hvad nu?
290
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Hvem skal tage sig af det her?
Mine sixpack-mavemuskler er væk!
291
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
Det er bare en lille smule mere.
292
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Skat!
293
00:19:49,333 --> 00:19:50,791
- Her kommer han.
- Hvordan er bryllupskagen?
294
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Er det lækkert eller ej?
295
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Det er noget lort.
296
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Okay lovebirds, vi har gjort det
kager og rejseplanen.
297
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Bare en sidste ting
giver mig hovedpine.
298
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
Gæstelisten fra gommens side.
299
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
Er der ingen familie
kommer fra Ghaz' side?
300
00:20:02,333 --> 00:20:03,375
Der.
301
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
Disse dumbasses er min familie.
302
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Din mor?
303
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
jeg ved...
304
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
det er svært at tilgive hende.
305
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Men alligevel...
306
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
hun er din mor.
307
00:20:32,208 --> 00:20:33,166
Mor...
308
00:20:35,833 --> 00:20:39,375
Hvilken slags mor ville opgive
hendes 14-årige søn sådan?
309
00:20:40,541 --> 00:20:41,750
Helt alene...
310
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
Jeg havde ingenting.
311
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Indtil din far tog mig ind.
312
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
Så nu stiller jeg dig dette spørgsmål.
313
00:20:53,125 --> 00:20:55,375
Hvorfor skal jeg nå ud
til en mor som hende?
314
00:20:56,375 --> 00:20:57,750
For hun er stadig i live.
315
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Jeg fik aldrig den chance
med min egen mor.
316
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Bøde.
317
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Efter vores bryllupsrejse leder vi efter hende.
318
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
Vi kan prøve at finde hende.
Hvis vi ikke gør det, så glem det.
319
00:21:14,208 --> 00:21:17,958
Vi prøvede i hvert fald.
320
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Ikke underligt, at du tager så lang tid.
321
00:21:21,666 --> 00:21:25,041
I smager på kager eller
åbne en kagebutik?
322
00:21:25,125 --> 00:21:26,625
Kan du ikke ødelægge min date?
323
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Hjemme?
324
00:21:28,000 --> 00:21:29,958
Du værdsætter min søster
ved at date hende derhjemme?
325
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Wow, du er nærig. Han er så nærig, søs!
326
00:21:32,541 --> 00:21:33,666
Ghaz.
327
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Far vil have et ord. Skal vi?
328
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
Vi burde udskyde brylluppet, far.
329
00:21:43,041 --> 00:21:43,916
Nej.
330
00:21:45,416 --> 00:21:49,250
Jeg vil ikke ødelægge den lykkeligste
dag i min datters liv.
331
00:21:49,333 --> 00:21:53,125
Det er kræft i fase fire, far.
Vil du ikke gøre noget ved det?
332
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
Jeg har taget min beslutning.
333
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
Lov mig, du vil ikke fortælle det til Sheila.
334
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Jeg vil ikke have hende til smerte.
335
00:22:13,416 --> 00:22:17,083
Fra i dag og frem er alt, hvad jeg er...
336
00:22:18,083 --> 00:22:21,458
- vil blive bemyndiget til jer begge.
- Dæmpe.
337
00:22:21,541 --> 00:22:26,583
Du får ansvaret for at lede
vores families juridiske aktiviteter.
338
00:22:26,666 --> 00:22:30,500
Jeg vil aflevere alt mit
politiske kontakter til dig.
339
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Ja, far.
340
00:22:32,416 --> 00:22:34,416
- Ghaz.
- Ja, far.
341
00:22:34,500 --> 00:22:38,875
Ingen andre har tilliden og loyaliteten
af vores mænd, mere end dig.
342
00:22:38,958 --> 00:22:42,750
Og af den grund,
Jeg vil have dig til at erstatte mig,
343
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
som leder af Nagas.
344
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
Du vil træffe alle beslutninger,
345
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
og vær denne families beskytter.
346
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
Accepterer I begge?
347
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
Det er anden gang
Jeg har hjulpet dig på tre måneder.
348
00:23:33,583 --> 00:23:35,041
Du ved, jeg kan blive fyret, ikke?
349
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Slap af, Mira.
350
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Ikke som om jeg ville svine dig til, vel?
351
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
Hvad er dit egentlige problem?
352
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Din angst er hyppigere.
353
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
På arbejde.
354
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ariff.
355
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Hvis du vil hænge ud når som helst,
lad mig det vide.
356
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
Jeg er ret fri.
357
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Beder du mig ud på en date?
358
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
du ønsker.
359
00:24:07,125 --> 00:24:08,333
Ariff.
360
00:24:08,416 --> 00:24:09,708
Vi har et problem.
361
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Abang Sham gik galt.
362
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Da jeg vågnede i morges...
363
00:24:18,916 --> 00:24:23,041
Jeg forestillede mig, at i dag ville blive det
den smukkeste dag.
364
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Så...
365
00:24:24,625 --> 00:24:25,666
du kan forestille dig...
366
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
hvor var jeg chokeret...
367
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
da jeg opdagede en af dine livvagter...
368
00:24:31,416 --> 00:24:33,125
dræbte min mand!
369
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
Hun var gravid, Boss Sam.
370
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
Hun er en hore!
371
00:24:37,458 --> 00:24:40,666
En illegal immigrant!
En misbruger, der stjal mine stoffer!
372
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Min mand fortjente ikke at dø
for en tæve som hende.
373
00:24:48,291 --> 00:24:49,958
Jeg vil have Shams hoved.
374
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
Blod...
375
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
til blod.
376
00:25:13,666 --> 00:25:15,416
Jeg tror virkelig, jer alle her...
377
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
har mistet dit forbandede sind.
378
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
Hvis det ikke var for Dato' Zul,
ingen af jer ville eksistere.
379
00:25:22,000 --> 00:25:24,916
Hele denne tid, hvem var den ene
hvem tog sig af dig Nagas?
380
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Det gjorde vi.
381
00:25:26,583 --> 00:25:29,416
Hvem var den, der ryddede op i dit lort?
382
00:25:30,041 --> 00:25:30,958
Det gjorde vi.
383
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
Hvis det ikke var for Dato' Zul,
384
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
det ville I alle have været
udslettet for længe siden.
385
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Boss Sam.
386
00:25:40,083 --> 00:25:41,166
Vil du have Abang Sham?
387
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Kom over for mig først.
388
00:25:48,458 --> 00:25:51,500
- Hvad sagde du?
- Slap af, Sam.
389
00:25:51,583 --> 00:25:53,708
Vi er brødre her. Lad os diskutere dette.
390
00:25:53,791 --> 00:25:56,375
Zul, hvorfor taler din dreng for dig?
391
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
Jeg har valgt Ghaz til at erstatte mig.
392
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
Alle sager skal løbe igennem ham.
393
00:26:06,583 --> 00:26:10,250
Ja, jeg forstår,
dette kan komme som en overraskelse.
394
00:26:10,333 --> 00:26:14,166
Men jeg håber, du kan stole på, at Ghaz...
395
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
er villig til at gøre alt, hvad der er nødvendigt...
396
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
at nå til en gensidig
forståelse mellem os.
397
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Vi skal følge de gamle måder...
398
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
Den, der forråder, skal betale prisen.
399
00:26:51,416 --> 00:26:52,458
Ghaz...
400
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Er du sikker på dette?
401
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
Det er Abang Sham.
402
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Hvilket valg har jeg?
403
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Ghaz...
404
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
Hør på mig...
405
00:27:08,750 --> 00:27:12,166
Jeg er født og opvokset i denne verden.
406
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Jeg har set min egen far...
407
00:27:14,500 --> 00:27:16,666
miste mange vigtige mennesker...
408
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
fordi han var en Naga.
409
00:27:19,250 --> 00:27:20,875
Vi kan efterlade alt dette bag os.
410
00:27:22,291 --> 00:27:23,416
Jeg kan tage mig af dig...
411
00:27:25,125 --> 00:27:26,208
og pas på os.
412
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Jeg vil ikke forlade din far...
413
00:27:34,875 --> 00:27:36,666
og jeg ville aldrig forlade dig.
414
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Ghaz,
415
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
de venter på os.
416
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
Det, jeg skal til, bliver ikke nemt.
417
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Abang Sham er vores bror.
418
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
Vores familie.
419
00:28:08,041 --> 00:28:11,458
Men han har brudt reglerne for Nagas,
og bringe vores familie i alvorlig fare.
420
00:28:12,166 --> 00:28:16,083
Jeg kan ikke risikere hele jeres liv
på grund af én mand.
421
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Jeg håber du forstår.
422
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Det her er ikke rigtigt, bro.
423
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Ghaz. Gør vi det rigtige?
424
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
Er der ingen anden måde?
425
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
Det er Abang Sham, Ghaz.
426
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Hvis du var mig...
427
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
hvad ville du gøre?
428
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
Pas på vores brødre, Ghaz.
429
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
{\an8}Min mand er mig utro!
430
00:29:49,291 --> 00:29:50,458
{\an8}Men jeg har ikke beviser!
431
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
{\an8}BRUGT!
432
00:29:52,625 --> 00:29:54,375
{\an8}Ring til Jaki P.I.!
433
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
{\an8}Jeg er rig!
434
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
{\an8}Min medarbejder stjæler,
men jeg har ikke beviser!
435
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
{\an8}BRUGT!
436
00:30:01,666 --> 00:30:03,291
{\an8}Ring til Jaki P.I.!
437
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
{\an8}Jeg er Zaki Anwar!
438
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
{\an8}Og jeg har kun ét job!
439
00:30:06,625 --> 00:30:09,291
{\an8}For at hjælpe dig med at finde retfærdighed!
440
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Hold op. Lad mig få det på det rene.
441
00:30:12,958 --> 00:30:16,041
Så du vil have mig til at lave en voyeur-video...
442
00:30:16,666 --> 00:30:19,958
af din eks, med hendes mand,
på hendes bryllupsnat?
443
00:30:20,041 --> 00:30:20,958
Ja.
444
00:30:21,666 --> 00:30:24,833
Jeg laver ikke pornovideoer.
445
00:30:24,916 --> 00:30:26,791
Jeg leder kun efter retfærdighed.
446
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
Dette er min retfærdighed!
447
00:30:28,833 --> 00:30:31,000
Jeg vil gøre hende forlegen
hun gjorde mig flov.
448
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
Jeg skulle giftes med hende,
ikke den King Kong jackass.
449
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
Det lyder som et psykisk problem.
450
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
- Har du prøvet rådgivning?
- Hvor meget?
451
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
- Rådgivning?
- Videoen, skidt.
452
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Videoen. Åh, okay.
453
00:30:44,875 --> 00:30:47,250
Lad mig først tjekke med min partner.
454
00:30:47,333 --> 00:30:48,250
Slap af.
455
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Hej Adi...
456
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Hvad forventer du? D.I.Y.
457
00:31:07,958 --> 00:31:10,291
Okay! Tredive tusinde, og vi er i gang.
458
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Det er dyrt!
459
00:31:11,500 --> 00:31:13,250
Økonomien i dag stinker, bro!
460
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Det kostede mig en formue
at reparere sin knækkede tand.
461
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Tror du, at et knust hjerte er billigere?
462
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
Desuden den afpresning af penge
burde dække det her for dig, ikke?
463
00:31:24,000 --> 00:31:29,333
Forestil dig nu din ekskæreste
er ved at blive overfaldet...
464
00:31:29,916 --> 00:31:33,708
og Mr. King Kong er
kravler oven på hende...
465
00:31:34,666 --> 00:31:35,500
Bom!
466
00:31:35,583 --> 00:31:37,541
Pervert HD On!
467
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
Med et depositum på tre tusinde
vi er låst.
468
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
Færdig handel.
469
00:31:47,041 --> 00:31:48,166
På.
470
00:31:55,125 --> 00:31:57,833
DU ER INVITERET TIL BRYLLUP...
471
00:32:00,375 --> 00:32:02,208
STILLE VAGTEN FEJRER
DET HAR 30 ÅRS JUBILÆUM
472
00:32:08,625 --> 00:32:11,208
Jeg er så forkludret.
473
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Adi, hvis far ikke tager dette job,
vi skal nok klare os?
474
00:32:21,041 --> 00:32:24,583
Okay, men far skal
så find et nyt job.
475
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
Banken har ringet mange gange.
476
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Altid rygning.
477
00:32:34,416 --> 00:32:39,208
Bare rolig far, vi finder ud af det
det her ud sammen, okay?
478
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
Lave mig en sandwich? Jeg er sulten.
479
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
Ghazwan bin Sazali...
480
00:33:43,000 --> 00:33:48,375
Jeg gifter dig med min datter,
Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain...
481
00:33:48,458 --> 00:33:52,833
med medgift fra et diamantarmbånd.
482
00:33:53,583 --> 00:33:56,875
Jeg tager imod hånden
af Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain
483
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
med medgift fra et diamantarmbånd.
484
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Tjek Malik ud.
485
00:35:02,625 --> 00:35:05,500
Jeg jagter altid piger.
Men det er ikke sådan, at han får dem.
486
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
De ser godt ud sammen.
487
00:35:09,000 --> 00:35:11,416
Ghaz er smart.
Han giftede sig med chefens datter.
488
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
Se på ham nu.
489
00:35:12,958 --> 00:35:15,625
Den flade dreng bliver en konge.
490
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Ikke en konge.
491
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
En Naga.
492
00:35:23,166 --> 00:35:25,875
Dette må være det meste
vigtig tabel her.
493
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
Nyder maden?
494
00:35:27,458 --> 00:35:30,708
Maden er god.
Men jeg er stadig utilfreds.
495
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
Fad. Hvorfor diskuterede Dato' Zul ikke dette
med os, før du udnævner Ghaz?
496
00:35:35,875 --> 00:35:37,416
Dette er ikke Naga-måden.
497
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Hvem andre er egnet end Ghaz?
498
00:35:39,291 --> 00:35:42,208
Ghaz har et temperament. Hvis han ikke gør det
falde i kø, hvad så?
499
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
Dit temperament er smukt
Imponerende også, Boss Sam.
500
00:35:44,875 --> 00:35:45,750
Lad os ikke glemme det.
501
00:35:46,916 --> 00:35:48,250
Venligst, nyd maden.
502
00:35:48,333 --> 00:35:51,375
Åh, og boss Sam,
prøv cheesecaken. Det er lækkert.
503
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
Men spis ikke for meget. Du bliver tyk.
504
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Arrogant møgunge.
505
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Lækker.
506
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
To mere.
507
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
To mere.
508
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
Okay, Boss.
509
00:36:11,666 --> 00:36:13,458
FÅR DU MEDICINEN?
510
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
Okay, nærmere.
511
00:36:22,416 --> 00:36:23,708
Okay, klar?
512
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
Vente. Hold fast. Hvad laver du?
513
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- At spise kage.
- Kom her.
514
00:36:27,375 --> 00:36:29,083
Er du sikker? Er det ikke bare familie?
515
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
Du er også min familie, ikke? Kom her.
516
00:36:31,625 --> 00:36:32,583
Kom her, Ariff.
517
00:36:32,666 --> 00:36:34,083
- Lad være med at foregive at være genert.
- Ja.
518
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Du har slået
kager hele natten.
519
00:36:37,250 --> 00:36:39,041
- Jeg var sulten!
- Selv nu spiser du stadig kage!
520
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Parat?
521
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
- Foto. Foto. Foto.
- Hvad er dit problem mand?
522
00:36:42,291 --> 00:36:44,166
- To! Tre!
- Skynd dig allerede!
523
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Alle ser flotte ud,
undtagen dig, Pablo.
524
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Baby.
525
00:36:51,416 --> 00:36:52,458
Hvor skal du hen?
526
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
...skal bruge badeværelset.
527
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
Ghaz.
528
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
- Jeg er på vej hjem.
- Ja.
529
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
Tillykke med din store dag.
Og have det sjovt på bryllupsrejsen.
530
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
Om Boss Sam.
Bliv ikke vred for længe.
531
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
Som Naga bør vi ikke bære nag.
532
00:37:13,500 --> 00:37:14,333
Sheila.
533
00:37:15,000 --> 00:37:16,791
Beklager, at jeg ikke kunne give det til dig tidligere.
534
00:37:28,708 --> 00:37:29,958
Sæt det på mit værelse, tak.
535
00:37:32,041 --> 00:37:32,958
Okay.
536
00:37:36,458 --> 00:37:37,375
Ariff.
537
00:37:55,208 --> 00:37:56,000
Jaki?
538
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
Hvad fanden laver du her?
539
00:38:00,125 --> 00:38:02,125
Er du blind eller hvad? Kan du ikke se dette?
540
00:38:02,208 --> 00:38:03,500
Jeg laver catering, din lort.
541
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
- Catering.
- Hvorfor misbruger du mig?
542
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
Lad være. Hej! Det kildrer dernede!
Hvad laver du?
543
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
Jeg spørger dig!
For fanden laver du her?
544
00:38:10,958 --> 00:38:13,541
Er du døv eller hvad?
Jeg laver halal arbejde!
545
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
Hvad er dit pokkers problem med mig?
546
00:38:15,291 --> 00:38:17,791
- Der er intet halal ved dig.
- For helvede leder du efter?
547
00:38:19,750 --> 00:38:20,791
Sælger du vapes?
548
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
Øh...Du... Hvad er der galt? Er det forkert?
549
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Så? Du vil være
renset efter at have rørt mig?
550
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
Vær ikke kæphøj bare fordi
dit liv er stort nu.
551
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Før dette, du aldrig
gav en lort om mig.
552
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
Du ringede aldrig.
Du blokerede endda mit nummer!
553
00:38:33,250 --> 00:38:37,125
Og nu vil du pludselig give dig i kast,
og spørg hvad jeg laver?
554
00:38:37,208 --> 00:38:38,583
Hej. Gå ad helvede til.
555
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
Hej. Gå tabt.
556
00:38:40,708 --> 00:38:42,541
Jeg er alligevel færdig med arbejdet.
557
00:38:54,833 --> 00:38:56,041
Er du seriøs, far?
558
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Er det ikke farligt?
559
00:38:58,583 --> 00:38:59,750
Det er fint.
560
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Det er medicin.
561
00:39:04,708 --> 00:39:05,875
Brylluppet er forbi.
562
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
Herefter vil vi fokusere på din behandling.
563
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
Jeg er okay. Så længe du er her,
Jeg er ikke bekymret.
564
00:39:15,541 --> 00:39:17,083
Tror du, jeg er i stand, far?
565
00:39:20,125 --> 00:39:25,083
Hvis du ikke var i stand,
du ville ikke være min svigersøn.
566
00:39:34,833 --> 00:39:35,708
Tak, far.
567
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Er du træt, skat?
568
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Baby.
569
00:40:29,625 --> 00:40:31,750
{\an8}TILLYKKE TIL DET NYGIVEDE
GHAZ OG SHEILA
570
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
OPSAMLING AF BETALINGEN EFTER AFREGNING SHEILA.
571
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Ariff var den sidste person på hendes værelse.
572
00:42:03,125 --> 00:42:05,708
Jeg vil have listen over hver person
der kom ind i dette hus i dag.
573
00:42:06,458 --> 00:42:08,625
Inklusiv deres livvagter.
574
00:42:10,708 --> 00:42:13,750
Dato', jeg har brug for adgang til alle dine CCTV'er.
575
00:42:13,833 --> 00:42:15,000
Inde og ude.
576
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
Dato'.
577
00:42:19,125 --> 00:42:20,958
Ja Allah.
578
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Til Allah hører vi til, til Allah vender vi tilbage.
579
00:42:26,666 --> 00:42:28,250
Stadig islamisk jeg kan se...
580
00:42:29,375 --> 00:42:30,416
Hvor er brudgommen?
581
00:42:31,000 --> 00:42:32,708
Jeg kan ikke vente med at hilse på ham.
582
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
Bastard!
583
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
Jeg dræbte ikke Sheila, Ghaz...
584
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
OPSAMLING AF BETALINGEN EFTER AFREGNING SHEILA
585
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
- Jeg ved ikke, hvem der har sendt mig det her.
- Hej.
586
00:43:07,208 --> 00:43:10,333
Min søster er død på grund af dig. Bastard!
587
00:43:17,041 --> 00:43:18,000
Boss Sam.
588
00:43:19,500 --> 00:43:23,750
Hvorfor tilbød Boss Sam dig
en løn tre gange højere?
589
00:43:26,416 --> 00:43:29,375
Han tilbød mig et job,
fordi jeg reddede hans liv.
590
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
Tror du, jeg vil arbejde for den svin?
591
00:43:32,250 --> 00:43:33,208
Efter hvad han gjorde ved Abang Sham?!
592
00:43:36,666 --> 00:43:39,750
Er det min skyld, Abang Sham døde?
593
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
Er det min skyld?!
594
00:43:42,833 --> 00:43:46,875
Du ved, hvor meget jeg elskede Sheila, ikke?
595
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Var du ligeglad med Sheila?
596
00:43:53,000 --> 00:43:54,625
Elskede du Sheila?
597
00:43:57,041 --> 00:43:58,541
Elskede du mig?
598
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
Hvorfor løj du så for mig?!
599
00:44:05,208 --> 00:44:07,000
Løj om hvad, Ghaz?
600
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Hvad puttede du i hendes piller?
601
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
Ghaz. Hun bad om min hjælp, Ghaz.
602
00:44:29,625 --> 00:44:33,291
Du dræbte Sheila for at straffe mig!
603
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Er du klar over, hvad du siger?
604
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
Det er mig, Ghaz!
605
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
Mig!
606
00:44:38,291 --> 00:44:42,500
Den person, der altid har været ved din side,
uanset om du har ret eller forkert!
607
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
Hvis du virkelig tror,
at jeg faktisk kunne gøre dette mod dig,
608
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
Så kender du mig slet ikke, Ghaz!
609
00:44:51,166 --> 00:44:52,083
Vil du dræbe mig?
610
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
Ligesom Abang Sham?
611
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
Tror du, Sam er sammen med Ariff?
612
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed, far.
613
00:45:25,875 --> 00:45:29,333
Men CCTV, piller og sms
alle peger i den retning.
614
00:45:29,416 --> 00:45:34,750
Så forfærdelig som Sam er, ville han ikke turde det
gør noget så dumt som dette.
615
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Dette er ikke bare et forræderi.
616
00:45:38,666 --> 00:45:40,458
Dette er krig.
617
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
Brudgommen er endelig kommet.
618
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Selv på et tidspunkt som dette,
du kan ikke bo ét sted.
619
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Hvor gik du hen?
620
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
Hej.
621
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Du tror, det er din
for fanden politistation?
622
00:45:51,583 --> 00:45:52,500
Det her er mit hus!
623
00:45:53,791 --> 00:45:55,708
Jeg har bare nogle
spørgsmål om disse.
624
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
Vi fandt dette i Sheilas makeup-spejl.
625
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
Nogen plantede et kamera i hendes værelse.
626
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
Hvem ville gøre sådan en dum ting?
627
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Har du downloadet perversens video?
628
00:46:08,833 --> 00:46:10,458
Du skal tjekke det ud, Bruv.
629
00:46:10,541 --> 00:46:11,791
Dræb, det siger jeg dig.
630
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Dit slay lyder spændende.
631
00:46:17,541 --> 00:46:19,291
Hvad fanden er det her?
632
00:46:54,916 --> 00:46:57,000
Hvor er videoen?
633
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Hvilken video røvhul?!
634
00:46:59,583 --> 00:47:00,500
Hvor er det?!
635
00:48:27,000 --> 00:48:28,666
Du brugte mig, Ariff.
636
00:48:28,750 --> 00:48:30,166
Jeg ved, jeg løj for dig.
637
00:48:32,333 --> 00:48:33,833
Men jeg sværger, jeg brugte dig ikke.
638
00:48:33,916 --> 00:48:35,833
Jeg ville bare ikke have noget
til at ske for dig.
639
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Nu har jeg brug for, at du er ægte med mig...
640
00:48:38,666 --> 00:48:40,375
var de piller du gav mig lovlige?
641
00:48:40,458 --> 00:48:43,750
Åbenbart! Det er ikke første gang
Jeg gav dem til dig, okay?
642
00:48:43,833 --> 00:48:45,916
Medmindre hun slugte hele flasken.
643
00:48:46,000 --> 00:48:47,166
Nej.
644
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Sheila er ikke sådan.
645
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Er du sikker på, hun ikke er misbruger?
646
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
Ingen måde...
647
00:48:56,208 --> 00:48:59,458
Jeg blev spoleret, Mira. Nogen angreb mig.
648
00:48:59,541 --> 00:49:01,250
Jeg ved ikke, hvem fanden han var.
649
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Men han krævede en video af mig.
650
00:49:05,083 --> 00:49:06,750
Du er nødt til at gå til politiet, Ariff.
651
00:49:06,833 --> 00:49:08,125
Er du ude af forstand, Mira?
652
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Jeg er mistænkt!
653
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Uden beviser er jeg død!
654
00:49:11,833 --> 00:49:14,125
Hvorfor skulle nogen gøre dette mod dig?
655
00:49:15,875 --> 00:49:16,833
jeg ved det ikke...
656
00:49:21,875 --> 00:49:23,041
Jeg forstår det bare ikke...
657
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
hvordan Ghaz bare kunne forlade mig sådan.
658
00:49:36,250 --> 00:49:37,625
Ghaz.
659
00:49:37,708 --> 00:49:39,833
Sørg for at bringe ham tilbage i live.
660
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Jeg vil gerne høre hans forklaring
fra hans egen mund.
661
00:49:43,916 --> 00:49:44,875
Ja, far.
662
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
Fad. Jeg vil have dig og Pablo
at beskytte far.
663
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
Jeg har brug for 24-timers sikkerhed på ham.
664
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
Lad politiet gøre deres arbejde.
665
00:49:53,250 --> 00:49:54,833
Men du siger ikke et ord.
666
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
Resten, følg mig.
667
00:49:57,541 --> 00:50:00,166
Vi jagter det
bastard forræder i aften.
668
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
myrdet?
669
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Er du seriøs?
670
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
Tror du, jeg ville rode med mord?
671
00:50:07,208 --> 00:50:10,916
Det er derfor, jeg hæver mit honorar
til hundrede tusinde.
672
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
Dette er ikke en regulær
pervers video længere, okay?
673
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Denne video er nu bevis!
674
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
Det vil hendes familie helt sikkert
betale dig millioner for dette.
675
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
Er dette den eneste kopi?
676
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
Det er den eneste.
677
00:50:33,041 --> 00:50:36,791
Men du får kun
adgangskoden, når du har betalt fuldt ud.
678
00:50:36,875 --> 00:50:38,833
Lad være med at sludre mig med afdrag.
679
00:50:38,916 --> 00:50:39,875
Okay. Jeg betaler dig nu.
680
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
- Seriøst?
- Ja.
681
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
BRO! GLEM IKKE AT LAGE EN KOPI!
JEG GLEMTE HELT AT LAVE DET!
682
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Hold et øjeblik.
683
00:50:49,000 --> 00:50:50,458
Inden da skal jeg...
684
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Hej! Giv mig min pendrive tilbage!
685
00:51:05,250 --> 00:51:07,208
Det er hundrede tusinde lige dér!
686
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
Øh, jeg kan ikke se!
687
00:51:10,166 --> 00:51:11,250
Jeg kan ikke se!
688
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Jeg kan fandme ikke se!
689
00:51:12,500 --> 00:51:14,666
Åh min...
690
00:51:15,666 --> 00:51:17,000
I Allahs navn,
den Nådigste, den Barmhjertige
691
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
Hvorfor svier det stadig?
692
00:51:25,500 --> 00:51:26,458
Øv!
693
00:51:26,541 --> 00:51:28,791
Jaki! Vi skal snakke.
694
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Hvem fanden er du?
695
00:51:40,458 --> 00:51:42,250
{\an8}TILLYKKE TIL DET NYGIVEDE
GHAZ OG SHEILA
696
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
Ghaz. De har lige sendt det her.
697
00:51:52,125 --> 00:51:53,083
Ghaz.
698
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
Politiet har lige sporet serienummeret
af kameraet, de fandt på Sheilas værelse.
699
00:51:56,375 --> 00:51:57,916
Jeg sender dig adressen nu.
700
00:51:58,583 --> 00:51:59,500
Hej bro.
701
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Vær forsigtig.
702
00:52:08,833 --> 00:52:11,708
Vær ægte med mig Jaki.
Hvad lavede du til Ghaz' bryllup?
703
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
Hej.
704
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
Jeg har allerede fortalt dig, jeg lavede catering!
705
00:52:16,750 --> 00:52:18,375
Hvad er dit problem med mig, hva'!
706
00:52:18,458 --> 00:52:20,416
Forsøg ikke at svine mig til, mand.
707
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Hej! Hvad gjorde min Hatyai Elephant
gøre for at fortjene det?
708
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
- Mit antikke kamera!
- For helvede med dit antikke lort!
709
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Lad være med det her!
Det her er mit forbandede arbejde!
710
00:52:36,291 --> 00:52:37,750
Hov! Okay!
711
00:52:37,833 --> 00:52:38,666
Jeg skal fortælle dig!
712
00:52:38,750 --> 00:52:42,666
Nogen hyrede mig til at lave en
pervers video for at true bruden.
713
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Du ville true Sheila?
714
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
Er du døv?
715
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
Sagde jeg mig?
716
00:52:49,250 --> 00:52:50,333
Det var hendes ekskæreste!
717
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Daniel.
718
00:52:52,833 --> 00:52:53,750
Hvor er videoen?
719
00:52:53,833 --> 00:52:54,791
Så du kender ham?
720
00:52:54,875 --> 00:52:56,208
Hvor er videoen?
721
00:52:56,791 --> 00:52:58,166
Øh! Den møgunge har allerede stjålet den!
722
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
Se hvad han gjorde ved mit ansigt!
723
00:53:00,583 --> 00:53:04,375
Jeg blev næsten dræbt på grund af den video!
724
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
Hvor er sikkerhedskopien?
725
00:53:05,708 --> 00:53:07,708
Hvorfor skulle jeg have backup?
Du er den med banden!
726
00:53:07,791 --> 00:53:08,708
Kopien af videoen, din idiot!
727
00:53:08,791 --> 00:53:10,583
Bare sig ordet "kopi" så!
728
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
Sikker på min røv!
729
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Det røvhul stjal den fra mig
før jeg kunne lave en kopi!
730
00:53:18,291 --> 00:53:21,541
Dit lort. Intet har
ændret sig med dig, har det?
731
00:53:21,625 --> 00:53:23,708
Altid med dine bullshit undskyldninger!
732
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
Hej. Hele denne tid,
733
00:53:26,500 --> 00:53:29,291
Jeg troede, jeg var den lorteste bror,
734
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
fordi jeg ikke så dig i ti år.
735
00:53:31,166 --> 00:53:35,500
Men i dag fortæller jeg dig,
Jeg er faktisk taknemmelig...
736
00:53:35,583 --> 00:53:38,666
fordi jeg lige har fundet ud af,
mellem dig og mig...
737
00:53:38,750 --> 00:53:41,125
du er mere lorte end mig.
738
00:53:41,208 --> 00:53:42,666
Hej lortehoved! Kom ud!
739
00:53:43,916 --> 00:53:46,583
Jaki, hvad er der i videoen?
740
00:53:46,666 --> 00:53:48,916
Forstod du mig ikke?
Kom for helvede ud!
741
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Lyt omhyggeligt til mig, Jaki,
742
00:53:53,583 --> 00:53:56,875
hvis du ikke fortæller mig det nu,
hvad er der i den video,
743
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
Jeg vil ikke være den
kun død mand her.
744
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
Du vil også være død. Har du det?
745
00:54:02,333 --> 00:54:04,333
Hvorfor skulle jeg være død, hva?
746
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
Ghaz.
747
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Vi fandt ham.
748
00:54:13,791 --> 00:54:15,041
De har blokeret for- og bagsiden.
749
00:54:15,916 --> 00:54:17,375
Lad os komme ud herfra.
750
00:54:17,458 --> 00:54:19,625
Hej! Hvad er det for noget lort du har fået mig til!
751
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Hvilken dør, Jaki?
752
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
Følg mig.
753
00:54:31,250 --> 00:54:32,666
- Skynd dig.
- Hold da op!
754
00:54:34,041 --> 00:54:35,375
Hvilken nøgle er det!
755
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
Slap af, Ariff.
756
00:54:44,250 --> 00:54:45,291
Ghaz er på vej.
757
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Lad os gå ned og vente
for ham i bilen, okay?
758
00:54:49,333 --> 00:54:50,750
Vi vil bare tale, Ariff.
759
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
Som hvordan Ghaz talte med Abang Sham?
760
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Gør ikke dette, Ariff.
761
00:54:59,041 --> 00:55:00,541
Lad mig få bevis først, Malik.
762
00:55:01,166 --> 00:55:02,083
Så snakker vi.
763
00:55:06,958 --> 00:55:07,833
Malik.
764
00:55:07,916 --> 00:55:09,375
Jeg sværger.
765
00:55:10,000 --> 00:55:11,375
Jeg dræbte ikke Sheila.
766
00:56:04,166 --> 00:56:06,083
Skynd dig for helvede, Jaki!
767
00:56:12,583 --> 00:56:13,833
Har du gjort det endnu, din dumme hund?!
768
00:56:22,958 --> 00:56:24,041
Nøglerne! Nøglerne!
769
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
Skynd dig for helvede!
770
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Ariff!
771
00:56:31,791 --> 00:56:32,958
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!
772
00:56:43,875 --> 00:56:44,791
Min bærbare computer!
773
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
For helvede med din bærbare computer!
774
00:56:47,541 --> 00:56:48,541
Hvad med min bærbare computer?
775
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
Vil du dø?
776
00:56:52,916 --> 00:56:54,416
- Hurtigere, Jaki, hurtigere!
- Hold da op!
777
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
For fanden!
778
00:57:04,750 --> 00:57:10,500
Hvordan skal jeg gøre mit arbejde
hvis du opfører dig som gangstere!
779
00:57:10,583 --> 00:57:12,541
Nu flygtede den mistænkte.
Hvem skal svare for det?
780
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
Lyt godt efter.
Dette er din sidste advarsel.
781
00:57:15,291 --> 00:57:19,208
Du skruer med min sag igen,
Jeg spærrer jer alle inde!
782
00:57:19,916 --> 00:57:22,083
Især den malaysiske helt derovre.
783
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
Hvis dine brødre
ødelægge noget på mit kontor,
784
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
du betaler mig tilbage.
785
00:57:36,291 --> 00:57:37,750
Jeg kan ikke se, at du betaler mig tilbage
for min ødelagte barndom.
786
00:57:37,833 --> 00:57:39,666
Hvordan fanden ødelagde jeg det?
787
00:57:39,750 --> 00:57:42,750
Så er dagens lort også min skyld?
Jeg bad dig ikke om at følge Ghaz!
788
00:57:42,833 --> 00:57:45,875
Jeg fulgte Ghaz pga
du var en lort bror!
789
00:57:46,541 --> 00:57:49,166
Hvorfor er det så svært at fortælle mig
hvad er der i den video, hva'?
790
00:57:49,250 --> 00:57:53,083
Selvom jeg fortalte dig, tror du, at din storebror
vil tro mig uden hårde beviser?
791
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Hej! Se på mit ansigt!
Tror du han vil tro mig?
792
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
Åbenbart ikke, din idiot.
793
00:57:58,333 --> 00:58:00,000
Du bruger bare mig, ikke?
794
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
Så du kan få dine penge
efter at jeg slog Daniel.
795
00:58:03,208 --> 00:58:06,500
Fair trade ikke?
Du får din video. Jeg får mine penge.
796
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Hej.
797
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
Jaki, hør på mig.
798
00:58:09,875 --> 00:58:12,083
Efter alt det lort er gjort.
799
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
Jeg vil ikke se dit forbandede ansigt igen.
800
00:58:15,375 --> 00:58:19,208
Jeg vil fortsætte mit liv med Ghaz,
og du kan fortsætte dit svindlerliv.
801
00:58:20,333 --> 00:58:23,666
Du satte ham virkelig
på en piedestal gør du ikke?
802
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
Det er nu det, jeg kalder "broderskab."
803
00:58:26,166 --> 00:58:27,208
Hej.
804
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
Har du glemt det?
805
00:58:30,666 --> 00:58:32,875
Din storebror forsøgte lige at dræbe dig.
806
00:58:37,541 --> 00:58:39,000
Er du sikker på, at denne fyr kan få os ind?
807
00:58:39,083 --> 00:58:40,708
Hej. De ringer ikke til mig
Jaki P.I. for ingenting.
808
00:58:40,791 --> 00:58:44,625
Når vi får denne fyrs adgangskort,
Alle døre i Daniels klub åbner.
809
00:58:44,708 --> 00:58:45,625
Kender du ham?
810
00:58:46,291 --> 00:58:47,166
Sådan.
811
00:58:47,250 --> 00:58:48,333
Men for nu,
812
00:58:48,416 --> 00:58:50,708
dette er planen.
813
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Jeg vil forklæde mig som sælger.
814
00:58:55,125 --> 00:58:57,666
Mens du "ninjaer" gennem bagvinduet.
815
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Tilfredshed garanteret!
816
00:58:58,708 --> 00:59:00,166
Mens jeg distraherer ham,
817
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
du får masterkortet.
818
00:59:02,041 --> 00:59:04,208
Vi mødes tilbage i bilen.
819
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
Og vroom! Vi er afsted!
820
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
Hvad sælger du?
821
00:59:12,750 --> 00:59:14,041
Jeg har en nemmere plan.
822
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Oi! Ariff!
823
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Hvor er kortet?
824
00:59:22,583 --> 00:59:23,541
Det virker også.
825
00:59:31,833 --> 00:59:33,958
Black kom tilbage til os.
Boss Sam opfører sig normalt.
826
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
Intet tegn på Ariff eller noget mærkeligt.
827
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Vi fandt ham.
828
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Send mig live-lokationen nu.
829
00:59:43,041 --> 00:59:44,041
Okay.
830
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
Jeg laver det her alene.
831
01:00:01,083 --> 01:00:02,875
Sheila blev forgiftet?
832
01:00:04,333 --> 01:00:06,458
Ifølge toksikologisk rapport,
833
01:00:06,541 --> 01:00:07,958
det er hvad vi har samlet.
834
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Der er et andet problem.
835
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Det var uden for Sheilas soveværelse
da hun døde.
836
01:00:19,541 --> 01:00:22,875
Og det her er udenfor Sheilas soveværelse nu.
Læg mærke til noget?
837
01:00:23,625 --> 01:00:27,000
De dekorationer
er ikke i denne optagelse.
838
01:00:27,083 --> 01:00:28,166
Så hvad siger det?
839
01:00:28,791 --> 01:00:31,708
Det er bekræftet.
Denne video er blevet manipuleret.
840
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
Hvad antyder du, Tuan Adlin?
841
01:00:34,791 --> 01:00:38,166
Der er en forræder blandt dine mænd, Dato'.
842
01:00:39,583 --> 01:00:42,333
Det er en alvorlig anklage, Tuan Adlin.
843
01:00:42,416 --> 01:00:44,708
Dine ord kan have alvorlige konsekvenser.
844
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Konsekvenserne
er allerede alvorlige, Dato'.
845
01:00:48,166 --> 01:00:49,666
Det er derfor, jeg slår alarm.
846
01:00:53,958 --> 01:00:57,833
Vi er nu sikre på, at Ayah Mus var bagud
Boss Sams angreb i sidste uge.
847
01:00:57,916 --> 01:01:01,416
Vi har ikke beviser nok pga
vores informant, Miki, forsvandt.
848
01:01:03,250 --> 01:01:06,833
Du vidste om Ayah Mus,
men du fortæller mig det først nu?
849
01:01:06,916 --> 01:01:10,250
Det var fortroligt, Dato'.
Jeg kunne ikke bare dele det med dig.
850
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
Men det kunne det have
reddede min datters liv!
851
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
Du ved, hvad jeg vil have, ikke?
852
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Arbejd sammen med os og
vælte Naga-syndikatet.
853
01:01:19,625 --> 01:01:21,958
Fase-fire kræft er ingen joke, Dato'.
854
01:01:23,250 --> 01:01:24,166
Angre.
855
01:01:25,750 --> 01:01:27,625
Bedre at dø mættende
dine sidste gerninger mod Gud,
856
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
end at dø med dine synder.
857
01:01:30,708 --> 01:01:35,041
Krigen er forbi.
Vil du starte en ny?
858
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Det var ikke mig, der startede det.
859
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Tilbuddet står stadig.
860
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
Tænk over det.
861
01:01:53,166 --> 01:01:56,000
Du tror bare, fordi du er
en gangster, jeg vil vride mig?
862
01:01:56,958 --> 01:02:00,250
Hvis du vil have denne video,
overføre 500K i aften.
863
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
Hvis ikke,
864
01:02:01,916 --> 01:02:02,875
Jeg får det til at gå viralt.
865
01:02:04,083 --> 01:02:07,083
Jeg har brug for mindst to timer.
Denne kryptering dræber mig.
866
01:02:07,166 --> 01:02:09,250
Hej. Køberen er på vej.
867
01:02:09,333 --> 01:02:12,291
Åbn dette drev nu,
eller vi er begge tossede!
868
01:02:27,166 --> 01:02:28,666
Er det her du brænder dine penge?
869
01:02:29,541 --> 01:02:31,041
Snus dig.
870
01:02:31,125 --> 01:02:33,125
Jeg brænder ikke mine penge her.
871
01:02:33,208 --> 01:02:34,541
Det er der, jeg skal tjene mine penge.
872
01:02:38,625 --> 01:02:40,750
Er du sikker på, at han ikke kan lave en kopi?
873
01:02:40,833 --> 01:02:42,916
Drevet er krypteret.
Umuligt at åbne.
874
01:02:43,000 --> 01:02:45,708
Det bliver dommedag
før han kan åbne den.
875
01:02:46,291 --> 01:02:47,708
Så selvsikker? Hvad er adgangskoden?
876
01:02:49,000 --> 01:02:50,208
Hej. Hvad er adgangskoden?
877
01:02:50,291 --> 01:02:51,541
Hvad er dit problem mand?
878
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Du ved det ikke, gør du?
879
01:02:55,333 --> 01:02:57,208
Adgangskoden er B-10-08.
880
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Tilfreds?
881
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Hej.
882
01:03:06,375 --> 01:03:07,833
Er det ikke vores gamle lejlighedsnummer?
883
01:03:09,500 --> 01:03:10,875
Så du husker.
884
01:03:10,958 --> 01:03:12,833
Bitre minder er
sværere at glemme ved du?
885
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
Jeg mistede alt dengang.
886
01:03:19,583 --> 01:03:20,625
Vores far.
887
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Vores hjem.
888
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Du.
889
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Det hele føltes som lort dengang.
890
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Hjælp.
891
01:03:37,458 --> 01:03:38,583
Hjælp mig.
892
01:03:52,625 --> 01:03:54,166
Ariff. Det er min pendrive.
893
01:04:29,583 --> 01:04:30,541
Jaki! Løbe!
894
01:05:23,750 --> 01:05:24,875
Pablo.
895
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
Hvorfor?
896
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Pablo!
897
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
Jaki.
898
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Jaki!
899
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
Hvor er Ariff?
900
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Hvor er Ariff?!
901
01:07:05,583 --> 01:07:06,666
Lad ham gå, Ghaz.
902
01:07:08,000 --> 01:07:09,458
Vil du skyde mig?
903
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Jeg kan forklare.
904
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
Han er min bror, Ghaz!
905
01:07:20,750 --> 01:07:22,250
Hvad er jeg så?
906
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Ghaz, tak.
907
01:09:26,166 --> 01:09:28,500
Jeg stolede på dig.
908
01:09:34,708 --> 01:09:38,333
Jeg gav dig alt!
909
01:09:45,291 --> 01:09:48,166
Det gjorde jeg også, din idiot!
910
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
Gør det, Ghaz.
911
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Bare dræb mig.
912
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Indtil du er tilfreds.
913
01:12:51,833 --> 01:12:55,041
MAFIABOSS FUNDET SKUDDØD
914
01:13:01,125 --> 01:13:04,708
Kun to personer vidste det
adgangskoderne til vores CCTV'er.
915
01:13:13,666 --> 01:13:16,833
Den første er manden
der giftede sig med min datter.
916
01:13:18,041 --> 01:13:20,125
Den anden er min egen søn.
917
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Er jeg virkelig din søn?
918
01:13:25,166 --> 01:13:26,875
Bakri Salleh...
919
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
Du vil modtage straffen
af Tujuh Naga,
920
01:13:29,166 --> 01:13:31,250
for dit usigelige forræderi.
921
01:13:31,333 --> 01:13:35,166
Jeg fortryder den dag, jeg gjorde dig til min bror.
922
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Jeg var kun et barn...
923
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
men jeg husker...
924
01:13:49,125 --> 01:13:50,291
alt.
925
01:13:51,083 --> 01:13:54,041
Jeg prøvede mit bedste for at glemme det hele...
926
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
Derfor har jeg aldrig fortalt dig noget.
927
01:13:57,916 --> 01:14:00,250
Du fik mig virkelig til at tro...
928
01:14:00,333 --> 01:14:02,250
Jeg var din eneste søn.
929
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
Jeg var villig til at gøre
alt for vores familie.
930
01:14:07,625 --> 01:14:11,625
Men alle mine anstrengelser var
aldrig nok for dig.
931
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
Du har stjålet mit liv.
932
01:14:15,375 --> 01:14:18,958
Det skulle du
behandle mig som din egen søn.
933
01:14:20,541 --> 01:14:21,666
Men det gjorde du ikke.
934
01:14:23,458 --> 01:14:27,250
Du gav al din kærlighed til en anden.
935
01:14:29,750 --> 01:14:31,666
Du havde hjerte til at vælge den outsider...
936
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
at lede vores familie!
937
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
Så nu spørger jeg dig igen...
938
01:14:40,708 --> 01:14:42,666
er jeg virkelig din søn?
939
01:14:42,750 --> 01:14:48,708
Eller er jeg bare det bastard-barn
blev du ved med at betale for dine synder?
940
01:14:48,791 --> 01:14:53,041
Jeg holdt dig så din rigtige far
kunne betale for sine synder.
941
01:14:53,916 --> 01:14:55,083
Ikke min.
942
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Men hvor er det en skam...
943
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Du er ligesom din far.
944
01:15:01,708 --> 01:15:02,958
En forræder.
945
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
Jeg sværger.
946
01:15:07,375 --> 01:15:12,416
Hvis Gud ikke straffer dig
for hvad du gjorde mod Sheila.
947
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Jeg vil selv straffe dig.
948
01:15:17,375 --> 01:15:21,916
Saml alle mænd og
tag denne bastard med.
949
01:15:22,000 --> 01:15:23,291
Vi møder Ayah Mus.
950
01:15:23,375 --> 01:15:26,416
Lad os afgøre alle forrædere denne aften.
951
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
Far...
952
01:15:28,083 --> 01:15:30,875
Du har mistet retten til at kalde mig far.
953
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Pablo.
954
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Hvor er alle?
955
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
De er alle sammen med Ghaz, Dato'.
956
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Bring den bastard til en anden bil.
957
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Vent her.
958
01:16:16,708 --> 01:16:18,916
- Hej, Ghaz.
- Jeg sagde vent her.
959
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
Far!
960
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Ghaz!
961
01:17:51,875 --> 01:17:53,208
Jaki, gå Jaki!
962
01:17:55,083 --> 01:17:55,875
Bastard!
963
01:18:13,333 --> 01:18:14,708
Er han død?
964
01:18:17,416 --> 01:18:18,375
Han har Kevlar på.
965
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Men hans hånd ser ret dårlig ud.
966
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Jeg får ham til et hospital.
967
01:18:22,125 --> 01:18:24,458
- Lad være.
- De vil helt sikkert spore os der.
968
01:18:26,291 --> 01:18:29,083
Jaki. Bare få os et sikkert sted.
969
01:18:30,291 --> 01:18:31,166
Ariff...
970
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Hold da op, Ghaz.
971
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
Du skal nok klare dig.
972
01:18:35,375 --> 01:18:36,708
Du skal nok klare dig.
973
01:18:48,333 --> 01:18:50,750
Disse var de eneste
livvagter i huset?
974
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
Det er dem alle sammen.
975
01:18:53,833 --> 01:18:57,916
Du er sikker på, at ingen af dem talte
til livvagterne på hovedkvarteret?
976
01:18:58,000 --> 01:18:59,583
Positiv.
977
01:18:59,666 --> 01:19:01,750
Vi har beslaglagt alle deres telefoner.
978
01:19:04,375 --> 01:19:06,791
Dine mænd er imponerende Ayah Mus.
979
01:19:08,041 --> 01:19:09,416
Ikke så imponerende som dig.
980
01:19:10,000 --> 01:19:11,875
Du har et ret koldt hjerte.
981
01:19:11,958 --> 01:19:13,583
Du dræbte faktisk den gamle mand.
982
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Du har helt sikkert talent til at være en Naga.
983
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Ikke endnu, Ayah Mus.
984
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Så længe vi ikke ved om
Ghaz er i live eller ej.
985
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Hvorfor slog du ikke lige Ghaz
hvornår bosatte du Sheila?
986
01:19:24,666 --> 01:19:26,916
Vi har allerede prøvet, gjorde vi ikke, Ayah Mus?
987
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Eller har du glemt det?
988
01:19:29,083 --> 01:19:33,541
Ghaz er urørlig
når han er sammen med sine brødre.
989
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Dette var den eneste måde at ødelægge ham på.
990
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Vil du dræbe mig?
991
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
Frame Ariff.
992
01:19:38,125 --> 01:19:39,416
Blind ham.
993
01:19:39,500 --> 01:19:42,083
Og når han er faret vild...
994
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Ghaz!
995
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
...det er, når vi tager Ghaz ud.
996
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Men du lavede en fejl.
997
01:19:50,541 --> 01:19:53,166
Du overvejede ikke Ariffs bror.
998
01:19:56,833 --> 01:19:58,041
Bare rolig, Ayah Mus.
999
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
Jeg får disse drenge til at hjælpe mig
få den video tilbage.
1000
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
Og hvis de ikke taler?
1001
01:20:11,875 --> 01:20:13,875
Du er sikker på, at den store fyr ikke vil
miste sit lort længere?
1002
01:20:13,958 --> 01:20:15,333
Bare rolig.
1003
01:20:15,416 --> 01:20:16,666
Min bror sorterede ham.
1004
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Uanset hvad, med mig her,
tror du han tør gøre noget?
1005
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Jeg sparker ham i røven.
1006
01:20:21,125 --> 01:20:22,000
Sparke ham i røven?
1007
01:20:24,541 --> 01:20:25,833
Hvorfor?
1008
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Tror du, jeg er bange?
1009
01:20:27,000 --> 01:20:28,458
Hej.
Min mors antikviteter er dyre, okay?
1010
01:20:28,541 --> 01:20:30,416
Hvis noget går i stykker,
du skal til Bali for at erstatte det.
1011
01:20:30,500 --> 01:20:31,916
Du sponsorerer.
1012
01:20:32,000 --> 01:20:34,416
Okay. Behøver du at være så nøjeregnende?
1013
01:20:34,500 --> 01:20:36,166
Okay. Dræbe.
1014
01:20:37,500 --> 01:20:39,291
Dig og dit drab. Hvad betyder det overhovedet?
1015
01:20:44,500 --> 01:20:47,875
Tak Jaki for at hjælpe mig.
1016
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Især efter hvad Ghaz gjorde mod dig.
1017
01:20:53,166 --> 01:20:54,000
Intet problem.
1018
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
Desuden har du det værre end mig.
1019
01:20:58,375 --> 01:21:00,500
Heldigvis gik de kugler ikke igennem.
1020
01:21:00,583 --> 01:21:02,750
Ellers ville det have været værre.
1021
01:21:05,041 --> 01:21:07,083
Mira, tak.
1022
01:21:11,750 --> 01:21:13,958
Jeg sætter virkelig pris på
hvad du gør for os.
1023
01:21:16,416 --> 01:21:17,791
Jeg er stadig sur.
1024
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
Godt at din kæreste er sygeplejerske.
1025
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
Hun er ikke min kæreste.
1026
01:21:25,958 --> 01:21:26,791
Vi er bare venner.
1027
01:21:27,708 --> 01:21:29,333
Far! Far!
1028
01:21:30,458 --> 01:21:31,666
Er din ven død?
1029
01:21:31,750 --> 01:21:34,458
Ikke så tæt på. Du bliver smittet.
1030
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
Far?
1031
01:21:38,625 --> 01:21:40,291
Hvorfor fortalte du mig det ikke
du blev gift, hva'?
1032
01:21:41,708 --> 01:21:44,250
- Hvordan skulle jeg fortælle dig det?
- Du forsvandt.
1033
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Hvor er hans mor?
1034
01:21:45,333 --> 01:21:48,083
Mor stak af med alle fars penge.
1035
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Fordi hun havde for meget gæld.
1036
01:21:50,291 --> 01:21:52,833
Så nu skal far betale alt tilbage.
1037
01:21:52,916 --> 01:21:56,166
Men det er okay, fordi far har
det job med onkel Daniel.
1038
01:21:56,250 --> 01:21:57,791
Efter dette vil far være rig.
1039
01:21:57,875 --> 01:21:59,291
Rig?
1040
01:21:59,791 --> 01:22:00,708
Hvad har far altid fortalt dig?
1041
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
Når du spiser,
1042
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
du holder din mund!
1043
01:22:06,166 --> 01:22:08,541
Far fortalte mig, at onkel Ariff er fantastisk.
1044
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
Du har en virksomhed i udlandet.
1045
01:22:10,666 --> 01:22:12,875
Derfor havde du aldrig tid til at møde os.
1046
01:22:12,958 --> 01:22:13,958
Åh, virkelig?
1047
01:22:15,416 --> 01:22:16,416
Onkel.
1048
01:22:17,250 --> 01:22:19,833
Er det virkelig sandt, onkel og far
er brødre?
1049
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Hvorfor ser onkel smukkere ud?
1050
01:22:22,625 --> 01:22:24,208
Hej!
1051
01:22:24,958 --> 01:22:27,541
Da far lavede Adi, lignede far ham.
1052
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
Hvis ikke, tror du, at du ville se smuk ud?
1053
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Denne dreng taler for meget.
1054
01:22:30,500 --> 01:22:31,833
Spis dette. Gør det færdigt.
1055
01:22:34,541 --> 01:22:36,000
Han har en god mund.
1056
01:22:36,083 --> 01:22:37,125
Ligesom dig.
1057
01:22:46,500 --> 01:22:47,583
Hvor fanden er jeg?
1058
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
Jeg skulle have lyttet til Sheila.
1059
01:22:54,833 --> 01:22:56,541
Det er alt sammen min skyld ikke?
1060
01:22:58,416 --> 01:22:59,875
Det er ude af dine hænder, Ghaz.
1061
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Jeg stolede på ham.
1062
01:23:04,166 --> 01:23:06,500
Jeg stolede virkelig på ham.
1063
01:23:07,250 --> 01:23:08,458
Det er ikke din skyld.
1064
01:23:16,500 --> 01:23:18,791
Jeg blev blindet efter Sheila døde.
1065
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
Til det punkt, at man faktisk anklager dig.
1066
01:23:24,708 --> 01:23:26,875
Hvorfor reddede du mig, Ariff?
1067
01:23:30,166 --> 01:23:32,208
Jeg kan ikke bare lade dig være i fred
sådan, kan jeg?
1068
01:23:41,458 --> 01:23:46,291
De sidste par dage har været
de hårdeste dage i mit liv.
1069
01:23:47,125 --> 01:23:49,541
Jeg har mistet min familie.
1070
01:23:50,458 --> 01:23:54,666
Jeg har mistet alle mennesker
Jeg har stolet mest på.
1071
01:23:58,291 --> 01:24:01,291
Det eneste, jeg har tilbage, er hver enkelt af jer.
1072
01:24:05,041 --> 01:24:06,916
Jeg ved det...
1073
01:24:07,000 --> 01:24:09,458
I var alle loyale over for min Fader.
1074
01:24:13,166 --> 01:24:16,791
Så det håber jeg du ville
vis mig den samme loyalitet.
1075
01:24:33,958 --> 01:24:36,750
Jeg beder kun om én ting.
1076
01:24:37,875 --> 01:24:39,125
Hjælp mig,
1077
01:24:39,208 --> 01:24:40,791
og støtte mig,
1078
01:24:41,416 --> 01:24:44,583
at jage alle disse forrædere,
indtil de bliver fanget!
1079
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Dine mænd tror ikke på dig.
1080
01:24:57,583 --> 01:24:58,750
Du kan mærke det, kan du ikke?
1081
01:25:01,250 --> 01:25:03,541
Du må hellere håndtere den video hurtigt.
1082
01:25:09,166 --> 01:25:11,458
Vi ved, at du beholder Jakis bærbare computer.
1083
01:25:11,541 --> 01:25:14,125
Bare hjælp Fadlan med at spore Ariff. Hvorfor lide?
1084
01:25:14,208 --> 01:25:15,250
Din skødehund.
1085
01:25:16,541 --> 01:25:18,875
Jeg ville hellere dø...
1086
01:25:19,583 --> 01:25:24,458
end at være loyal over for en bastard
der myrder sin egen familie.
1087
01:25:35,875 --> 01:25:37,708
Jeg talte med Jaki lige nu,
og vi er begge enige
1088
01:25:37,791 --> 01:25:40,458
du er nødt til at involvere politiet, Ariff.
1089
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
Mira, jeg ved, jeg har udsat dig for meget.
1090
01:25:49,041 --> 01:25:50,458
- Men denne gang...
- Ariff, tak.
1091
01:25:51,166 --> 01:25:53,583
Det her handler ikke kun om mig.
1092
01:25:53,666 --> 01:25:55,083
Hvad med din bror, Jaki?
1093
01:25:55,833 --> 01:25:57,250
Og din nevø?
1094
01:26:01,458 --> 01:26:05,750
Jeg gider ikke næste gang
at være mig, der syr den knægt.
1095
01:26:07,541 --> 01:26:09,083
Ghaz...
1096
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
arbejdet sammen med Ariff?
1097
01:26:11,750 --> 01:26:14,416
At myrde Sheila og Dato' Zul?
1098
01:26:16,333 --> 01:26:18,416
Jeg ved ikke meget om dig,
1099
01:26:19,000 --> 01:26:22,125
men for mig er det lidt svært at tro.
1100
01:26:22,208 --> 01:26:23,125
Ægte.
1101
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
Jeg forstår.
1102
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
Men jeg tror ikke, det er nødvendigt
for at du skal tro noget af det.
1103
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Hvad du faktisk skal tro på nu,
1104
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
er det jeg...
1105
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
er den nye leder af Naga.
1106
01:26:37,875 --> 01:26:39,291
Hvis Ghaz stadig er i live,
1107
01:26:39,375 --> 01:26:41,666
Jeg garanterer, at alle dine mænd vil følge ham.
1108
01:26:42,541 --> 01:26:44,875
Du behøver ikke bekymre dig om det lort.
1109
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
De er mine mænd.
1110
01:26:47,375 --> 01:26:49,625
Jeg vil klare dem på min måde.
1111
01:26:49,708 --> 01:26:52,458
Som Naga kan du ikke have to hoveder.
1112
01:26:54,625 --> 01:26:55,458
Meget godt.
1113
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
Jeg vil tjene Ghaz' hoved
til dig på et sølvfad.
1114
01:27:00,916 --> 01:27:06,083
Jeg vil bevise for hver
en af jer i dette rum,
1115
01:27:06,166 --> 01:27:10,250
at jeg er det eneste Hoved i denne Familie.
1116
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
jeg alene!
1117
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Ved du overhovedet
hvad fanden siger du?
1118
01:27:14,791 --> 01:27:17,833
Far betroede mig
for at beskytte denne familie,
1119
01:27:17,916 --> 01:27:19,000
Ikke for at sælge den ud.
1120
01:27:19,083 --> 01:27:20,666
Hvilket valg har vi nu, Ghaz?
1121
01:27:20,750 --> 01:27:21,625
Selvfølgelig er der et valg!
1122
01:27:21,708 --> 01:27:24,333
Det har altid været dig og mig.
Hvad har vi ikke mødt sammen?
1123
01:27:24,416 --> 01:27:26,041
Vi har været igennem det hele.
Og vi står stadig!
1124
01:27:26,125 --> 01:27:27,708
Tingene var anderledes før, Ghaz.
1125
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
Det var aldrig kun dig og mig.
Forstår du det ikke?
1126
01:27:30,416 --> 01:27:31,750
Jeg ved det.
1127
01:27:31,833 --> 01:27:34,083
Men vores drenge ved det ikke
at jeg stadig er i live.
1128
01:27:34,166 --> 01:27:36,208
Når de ved det, vil de stå sammen med os.
1129
01:27:36,291 --> 01:27:37,458
Hvor sikker er du på, at de stadig er i live?
1130
01:27:39,166 --> 01:27:41,083
Jeg forstår dig ikke, Ariff.
1131
01:27:41,166 --> 01:27:45,708
Er du ikke sur over hvad
gjorde den bastard ved Sheila?
1132
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
Til far!
1133
01:27:46,833 --> 01:27:48,083
Selvfølgelig er jeg sur.
1134
01:27:48,166 --> 01:27:50,375
Vil du efterlade ham til politiet?
1135
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Vil du ringe til politiet?
1136
01:27:51,416 --> 01:27:53,750
Hvor meget lidelse kan de give ham?
1137
01:27:53,833 --> 01:27:56,208
Er deres straf nok
1138
01:27:56,291 --> 01:27:58,666
for hvad han gjorde mod Sheila og far?
1139
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
Jeg ved, det ikke er nok.
1140
01:28:00,375 --> 01:28:02,125
Men denne gang, venligst, Ghaz...
1141
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
Jeg er nødt til at tænke på min familie.
1142
01:28:04,125 --> 01:28:07,375
Der vil ikke ske dem noget
hvis de har dig og mig!
1143
01:28:07,458 --> 01:28:09,916
Undskyld, Ghaz. Jeg vil ikke slås med dig.
1144
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
Politiet er på vej.
1145
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
Ghaz...
1146
01:28:18,083 --> 01:28:21,250
Jeg vil bare ikke have min familie
at lide på grund af os.
1147
01:28:35,291 --> 01:28:36,208
Yo Malik.
1148
01:28:36,750 --> 01:28:39,166
Vil du have mig til at torturere dig,
1149
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
eller vil du have mig til at torturere ham?
1150
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Hvis du vil leve, må du hellere fortælle mig det nu,
1151
01:28:45,958 --> 01:28:46,958
hvor er den forbandede bærbare computer?
1152
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Pablo.
1153
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
Dette er spild af tid.
1154
01:28:55,875 --> 01:28:57,250
Du er ved at løbe tør for tid, fad.
1155
01:29:06,791 --> 01:29:08,750
Bring ham tilbage.
1156
01:30:06,541 --> 01:30:08,250
Du lytter nøje til mig.
1157
01:30:08,333 --> 01:30:10,125
Hvor er den forbandede bærbare computer?!
1158
01:30:26,166 --> 01:30:28,458
- Sir.
- Stadig i live, ikke?
1159
01:30:30,958 --> 01:30:32,125
Ghaz?
1160
01:30:33,208 --> 01:30:34,208
Åbn døren, Ghaz.
1161
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Sir, hold op.
1162
01:30:38,208 --> 01:30:39,625
Kan jeg finde nøglerne først?
1163
01:30:39,708 --> 01:30:41,291
Hr!
1164
01:30:43,375 --> 01:30:45,500
Jeg er så død. Nu skal jeg til Bali.
1165
01:30:54,750 --> 01:30:56,583
Spiller du spil med mig?
1166
01:30:57,916 --> 01:30:59,750
Var mine vilkår uklare?
1167
01:30:59,833 --> 01:31:03,666
Jeg kan kun hjælpe dig, hvis du og Ghaz
hjælp mig med at tage Naga ned.
1168
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
Han er væk. Hvad nu?
1169
01:31:07,125 --> 01:31:08,916
Annuller aftalen. Manchetter dem alle.
1170
01:31:09,000 --> 01:31:10,791
Men jeg er ikke involveret, sir!
1171
01:31:10,875 --> 01:31:12,083
Vente. Vente. Hr! Hr!
1172
01:31:12,166 --> 01:31:13,750
- Sir. Hold da op.
- Sir.
1173
01:31:13,833 --> 01:31:15,166
Kan du falde til ro et sekund!
1174
01:31:16,458 --> 01:31:17,750
Jeg ved ikke, hvor han gik hen, sir.
1175
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
Og jeg har ikke kontrol over hans liv.
1176
01:31:20,791 --> 01:31:22,791
Men hvis du virkelig vil
sænk Nagas.
1177
01:31:22,875 --> 01:31:24,416
Alt det bevis, du har brug for, er her.
1178
01:31:56,666 --> 01:31:58,833
Vi ved ikke hvor længe
vi vil være der for.
1179
01:32:00,083 --> 01:32:01,041
Hvor er mit tøj?
1180
01:32:01,125 --> 01:32:04,708
Bare tag fars tøj på.
Du kan bære Papas boksere som bukser.
1181
01:32:04,791 --> 01:32:06,583
Ikke som om det er første gang.
1182
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Ah, lige lidt mere.
1183
01:32:09,000 --> 01:32:11,250
- Er det ikke Ayams tøj?
- Så?
1184
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Du kan ikke forvente os
at gå til det sikre hus
1185
01:32:13,500 --> 01:32:14,333
med kun tøjet på ryggen, ikke?
1186
01:32:14,416 --> 01:32:15,791
Det er en nødsituation, bro.
1187
01:32:21,458 --> 01:32:24,291
Ariff, jeg forstår hvordan du har det...
1188
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
Det er det der med mennesker, ikke?
1189
01:32:27,833 --> 01:32:29,416
Hver person har deres egne måder...
1190
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
Men det jeg forstår
mennesker, der værdsætter broderskab.
1191
01:32:37,541 --> 01:32:41,250
Brødre vil altid
har hinandens ryg.
1192
01:32:42,416 --> 01:32:43,875
Lige meget hvad der sker.
1193
01:32:46,625 --> 01:32:48,041
Det forstår jeg i hvert fald.
1194
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Du ville sikkert vide bedre.
1195
01:32:51,958 --> 01:32:53,041
Det sikre hus er klar.
1196
01:32:53,125 --> 01:32:54,791
Medbring kun det nødvendige.
1197
01:32:54,875 --> 01:32:56,375
Vi flytter om en halv time.
1198
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
Ja, Sir!
1199
01:33:22,625 --> 01:33:24,041
Nå...
1200
01:33:24,750 --> 01:33:26,541
er det sådan du siger hej?
1201
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
Jeg forstår Ghaz...
1202
01:33:40,958 --> 01:33:42,041
Du har ikke noget valg...
1203
01:33:48,041 --> 01:33:50,291
Pas på vores brødre, Ghaz.
1204
01:33:52,541 --> 01:33:53,666
Løbe.
1205
01:34:17,083 --> 01:34:19,708
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers kunne stole på.
1206
01:34:21,166 --> 01:34:22,291
Abang Sham...
1207
01:34:23,541 --> 01:34:27,333
Du er den eneste tilbage, der kan hjælpe mig
straffe Fadlan for det, han har gjort.
1208
01:34:32,833 --> 01:34:33,875
Det er nok, Ghaz.
1209
01:34:35,958 --> 01:34:38,500
Lad politiet håndtere Fadlan.
1210
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
Hvad taler du om?
1211
01:34:40,541 --> 01:34:41,416
Hvad med Sheila?
1212
01:34:41,500 --> 01:34:43,166
Hvad forventer du så at gøre, Ghaz?
1213
01:34:44,291 --> 01:34:46,083
Selv hvis du dræbte Fadlan,
1214
01:34:46,833 --> 01:34:49,583
du kommer ikke tilbage
familien du mistede, Ghaz.
1215
01:34:50,166 --> 01:34:51,875
Alt hvad du har tilbage...
1216
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
er had.
1217
01:34:53,708 --> 01:34:57,833
Du tror, at had indeni vil
forsvinde efter du har taget hans liv?
1218
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
Din fars ring.
1219
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
Han var den eneste, der var modig nok
at stå imod Dato' Zul.
1220
01:35:12,041 --> 01:35:13,833
Det var derfor, jeg fulgte efter ham.
1221
01:35:14,541 --> 01:35:16,166
Han var som en bror for mig.
1222
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
Jeg ser ham...
1223
01:35:24,958 --> 01:35:26,541
inde i dig...
1224
01:35:28,750 --> 01:35:30,333
Din tid er kommet.
1225
01:35:32,666 --> 01:35:33,666
Ja.
1226
01:35:41,166 --> 01:35:42,041
Jaki.
1227
01:35:43,166 --> 01:35:45,833
Beklager Jaki, fordi jeg bekymrede dit liv.
1228
01:35:47,375 --> 01:35:49,958
Der sker lort. Hvad kunne du gøre?
1229
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
Desuden er du min lillebror.
1230
01:35:51,791 --> 01:35:54,583
Hvis du kæmper, så
vi skal igennem det sammen.
1231
01:35:58,791 --> 01:36:01,666
Sæt dig ind i den forbandede varevogn
og afbryd den lorte-chatten.
1232
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
Hvad er der galt?
1233
01:36:13,541 --> 01:36:14,791
Jeg er bange.
1234
01:36:17,416 --> 01:36:18,541
Lyt omhyggeligt til far.
1235
01:36:19,416 --> 01:36:21,291
Så længe far og onkel Ariff er her,
1236
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
ingen kan skade vores familie.
1237
01:36:35,791 --> 01:36:37,375
Bare rolig.
1238
01:36:39,125 --> 01:36:40,500
Alle er i sikkerhed.
1239
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
Senere når vi når...
1240
01:36:46,041 --> 01:36:47,125
Kom ned!
1241
01:37:33,583 --> 01:37:34,791
Ariff.
1242
01:37:36,000 --> 01:37:37,458
Tag det her.
1243
01:37:37,541 --> 01:37:39,708
- Red jer selv.
- Okay.
1244
01:37:50,291 --> 01:37:51,875
Herovre! Kom indenfor, Jaki!
1245
01:37:53,208 --> 01:37:54,791
Mira, bliv her.
1246
01:37:54,875 --> 01:37:56,166
Jaki, pas på bagsiden.
1247
01:38:29,041 --> 01:38:30,208
Jaki!
1248
01:38:36,291 --> 01:38:37,458
Bliv her!
1249
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Det har han ikke.
1250
01:39:06,708 --> 01:39:07,833
Fedt!
1251
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Fadlan!
1252
01:39:09,500 --> 01:39:12,250
Er du sindssyg, der angriber politiet?
1253
01:39:14,041 --> 01:39:14,916
Du angreb politiet?
1254
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
Har du mistet forstanden?!
1255
01:39:16,875 --> 01:39:18,208
Kunne du ikke tænke?!
Hvor er dine forbandede hjerner?
1256
01:39:18,791 --> 01:39:19,750
Jeg havde ikke noget valg.
1257
01:39:19,833 --> 01:39:21,458
Du sagde, det var under kontrol!
1258
01:39:25,333 --> 01:39:28,291
Er du klar over, hvis den video kommer ud...
1259
01:39:28,375 --> 01:39:29,625
det bliver ikke kun politiet
kommer efter dig,
1260
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
men også Ghaz' mænd.
1261
01:39:31,791 --> 01:39:33,000
Jeg forlader dig!
1262
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
Du lytter nøje til mig.
1263
01:39:35,458 --> 01:39:37,541
Jeg er ligeglad med hvad du skal gøre.
1264
01:39:37,625 --> 01:39:39,458
Men du må hellere klare den video.
1265
01:39:39,541 --> 01:39:40,958
Før jeg håndterer dig.
1266
01:39:59,125 --> 01:40:01,833
Mira, vent her til politiet kommer okay?
1267
01:40:07,000 --> 01:40:07,875
Adi...
1268
01:40:11,000 --> 01:40:12,166
Jeg lover dig...
1269
01:40:13,666 --> 01:40:15,208
Jeg bringer din far tilbage, okay?
1270
01:40:19,041 --> 01:40:20,708
Ariff, hvad vil du gøre?
1271
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
Pas på Adi.
1272
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Ariff!
1273
01:40:32,750 --> 01:40:34,333
Du behøver ikke at gøre dette.
1274
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Bare giv bilen til politiet.
1275
01:40:35,958 --> 01:40:37,500
Du behøver ikke at bringe dig selv i fare.
1276
01:40:37,583 --> 01:40:38,500
Mira.
1277
01:40:40,375 --> 01:40:42,083
Jaki er min bror, Mira.
1278
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Far!
1279
01:40:54,333 --> 01:40:56,375
Hvis du vil have din
stykke lort bror at leve.
1280
01:40:56,458 --> 01:40:57,958
Kom over og få en snak med mig.
1281
01:40:58,541 --> 01:41:00,291
Medbring også min pakke.
1282
01:41:00,375 --> 01:41:01,250
Okay?
1283
01:41:31,875 --> 01:41:33,750
Jaki nævnte, at du har ret gode ting.
1284
01:41:38,416 --> 01:41:39,875
Hvor fanden har du fået det fra?
1285
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
Det er bare babyen. Det er ikke-dødeligt.
1286
01:41:44,458 --> 01:41:47,375
Men nok til at slå dig ud.
1287
01:41:50,833 --> 01:41:51,958
Og hvad er det her?
1288
01:41:52,041 --> 01:41:53,583
Dette er hans far.
1289
01:42:28,291 --> 01:42:29,583
Hvor er Ghaz?
1290
01:42:32,291 --> 01:42:33,583
Er han levende eller død?
1291
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
Stadig så loyal over for ham?
1292
01:42:40,916 --> 01:42:42,500
Hvis du vil have videoen,
du lod min bror gå.
1293
01:42:42,583 --> 01:42:43,750
Videoen først.
1294
01:42:46,625 --> 01:42:48,958
Kom tættere på, og jeg vil lække dette.
1295
01:42:51,791 --> 01:42:53,166
Du har en kopi.
1296
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
Dette er den eneste.
1297
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Originalen er i bilen.
1298
01:42:58,208 --> 01:42:59,750
Du lod min bror gå,
1299
01:42:59,833 --> 01:43:04,791
eller alle finder ud af, hvordan du
forrådte Ghaz og vores familie.
1300
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Hej Fad. Du ved det ikke?
1301
01:43:07,125 --> 01:43:10,125
Alle vore brødre
vil stå ved Ghaz' side,
1302
01:43:10,208 --> 01:43:12,791
når de finder ud af, hvad der er i denne video.
1303
01:43:12,875 --> 01:43:14,041
Du er en idiot.
1304
01:43:15,500 --> 01:43:18,125
Du tænker den røv
bekymrer sig om dig?
1305
01:43:18,708 --> 01:43:22,875
Du er bare sidemanden i hans liv.
1306
01:43:22,958 --> 01:43:27,875
Hvorfor tror du, det var så nemt
for at overbevise ham om, at du dræbte Sheila?
1307
01:43:29,500 --> 01:43:30,791
Du er bare så...
1308
01:43:31,541 --> 01:43:33,041
vrangforestillinger.
1309
01:43:35,125 --> 01:43:37,833
Du tænker, hvad end du gik igennem
med Ghaz hele tiden...
1310
01:43:38,791 --> 01:43:40,166
havde værdi?
1311
01:43:42,833 --> 01:43:45,166
Du taler om mig,
eller taler du om dig selv?
1312
01:43:53,458 --> 01:43:55,541
Hvordan ved jeg, at du ikke vil dræbe os?
1313
01:43:55,625 --> 01:43:59,375
Jeg dræber dig ikke før
du fortæller mig, hvor Ghaz er.
1314
01:43:59,458 --> 01:44:03,083
Hvis han virkelig er død, vil jeg have hans
krop foran mig lige nu!
1315
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Jeg er træt.
1316
01:44:08,041 --> 01:44:09,625
Giv mig telefonen.
1317
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
Du spilder virkelig min tid.
1318
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
- Jaki!
- Tror du, jeg spiller spil, røvhul?!
1319
01:44:25,166 --> 01:44:27,833
- Okay! Nok!
- Lige nu skal du vælge.
1320
01:44:27,916 --> 01:44:31,541
Vil du forblive loyal over for
din falske bror,
1321
01:44:31,625 --> 01:44:33,208
eller denne rigtige lige her!
1322
01:44:33,291 --> 01:44:35,041
Okay! Inde i bilen!
1323
01:44:35,125 --> 01:44:36,375
Bagsædet.
1324
01:44:37,833 --> 01:44:40,375
For helvede venter du på? Gå! Idioter!
1325
01:44:47,250 --> 01:44:48,083
Lad ham gå.
1326
01:44:56,166 --> 01:44:57,083
Giv mig...
1327
01:44:57,791 --> 01:44:58,916
... telefonen.
1328
01:45:10,625 --> 01:45:12,041
ROYAL MALAYSIA POLITI -PDRM
STILLE VAGTERGRUPPE
1329
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
For helvede med dig.
1330
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
Røvhul!
1331
01:46:01,750 --> 01:46:02,583
Ariff!
1332
01:46:56,458 --> 01:46:57,375
Ariff!
1333
01:47:03,583 --> 01:47:05,625
Det har jeg allerede sagt før.
1334
01:47:05,708 --> 01:47:07,416
Du er virkelig en idiot.
1335
01:47:07,500 --> 01:47:09,416
Du troede faktisk du
kunne løbe fra mig?
1336
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Hej pikhoved.
1337
01:47:12,000 --> 01:47:14,541
Var det det værd? Gør du alt det lort?
1338
01:47:14,625 --> 01:47:17,416
I det mindste ved alle nu,
sikke et røvhul du er.
1339
01:47:19,083 --> 01:47:20,250
Det er sidste gang, jeg spørger dig.
1340
01:47:22,375 --> 01:47:24,083
Hvor er Ghaz?!
1341
01:47:47,708 --> 01:47:48,916
Fred være med dig!
1342
01:48:08,000 --> 01:48:09,291
Undskyld jeg kom for sent.
1343
01:48:15,583 --> 01:48:17,333
- Broder Sham!
- Hvordan har du det, Ariff?
1344
01:48:19,833 --> 01:48:21,166
Skyd, I idioter!
1345
01:48:26,791 --> 01:48:28,666
- Abang Sham. Dæk mig.
- Forstår det.
1346
01:48:29,333 --> 01:48:30,166
Hej.
1347
01:49:10,958 --> 01:49:12,666
- Abang Sham, dæk bagsiden.
- På den.
1348
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Ariff, få din bror ud herfra.
1349
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
Du kan ikke gøre et simpelt arbejde!
1350
01:49:23,250 --> 01:49:25,000
Jeg sagde, at du skulle dræbe ham tidligere!
1351
01:49:25,083 --> 01:49:26,041
Nu er det en lort-storm!
1352
01:49:26,125 --> 01:49:27,541
Din inkompetente idiot!
1353
01:49:49,208 --> 01:49:50,458
Er det sådan du siger hej?
1354
01:49:50,541 --> 01:49:52,333
Øh! Kom ud din kujon!
1355
01:50:03,333 --> 01:50:04,875
Gudskelov, Ariff.
1356
01:50:04,958 --> 01:50:06,666
Vi er endelig i sikkerhed.
1357
01:50:11,166 --> 01:50:12,833
Den starter ikke!
1358
01:50:12,916 --> 01:50:16,708
Men jeg sagde bare gudskelov!
Hvad fanden er det nu?
1359
01:50:16,791 --> 01:50:17,791
Hvordan ved jeg, hvorfor den ikke starter?
1360
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
Dette er hvad du får
for at sprænge min bil i luften!
1361
01:50:20,041 --> 01:50:21,208
Vi får en anden bil!
1362
01:50:21,291 --> 01:50:24,375
Men I sprængte alle bilerne i luften!
1363
01:50:30,458 --> 01:50:31,291
Shit!
1364
01:50:33,458 --> 01:50:34,708
Løb du tør for kugler store dreng?
1365
01:50:36,625 --> 01:50:38,833
Øh! Kom ud og se mod mig dit røvhul!
1366
01:50:48,166 --> 01:50:49,541
Du stikker.
1367
01:51:34,916 --> 01:51:35,791
Ariff.
1368
01:51:36,875 --> 01:51:38,666
Giv ham helvede!
1369
01:52:38,541 --> 01:52:40,041
Hvorfor, Pablo?
1370
01:52:41,583 --> 01:52:42,666
Undskyld, Ariff.
1371
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Sådan er livet.
1372
01:52:49,666 --> 01:52:53,000
Og det er den måde, du dør på.
1373
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Ariff.
1374
01:52:59,625 --> 01:53:01,500
Husk i dag, okay?
1375
01:53:01,583 --> 01:53:03,500
For i dag reddede jeg dit liv.
1376
01:53:05,916 --> 01:53:07,583
Jeg er ligesom John Wick, bro.
1377
01:53:11,208 --> 01:53:12,208
Jaki!
1378
01:53:27,291 --> 01:53:30,791
Jeg elskede dig som min egen bror.
1379
01:53:31,333 --> 01:53:33,625
Jeg har aldrig forrådt dig, Fadlan.
1380
01:53:33,708 --> 01:53:35,083
Men du...
1381
01:53:35,166 --> 01:53:38,291
du faktisk forrådte
din egen søster, din bastard!
1382
01:53:41,083 --> 01:53:43,833
Det var ikke mig, der dræbte Sheila, Ghaz.
1383
01:53:44,416 --> 01:53:46,666
Tænk dig godt om, Ghaz...
1384
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
hvis bare du lyttede til hende
fra starten...
1385
01:53:52,250 --> 01:53:54,166
intet af dette ville være sket.
1386
01:53:58,208 --> 01:53:59,875
Men du var stædig...
1387
01:54:01,458 --> 01:54:03,375
du var grådig, Ghaz.
1388
01:54:06,625 --> 01:54:09,041
Du ville have det hele for dig selv!
1389
01:54:10,041 --> 01:54:13,833
Du dræbte Sheila dagen
du valgte at være Naga!
1390
01:54:21,541 --> 01:54:22,375
Jaki.
1391
01:54:23,666 --> 01:54:25,541
Jaki? Er du okay, Jaki?
1392
01:54:25,625 --> 01:54:28,291
Tre gange stak den bastard mig.
1393
01:54:28,375 --> 01:54:29,833
Selvfølgelig er jeg ikke okay.
1394
01:54:32,125 --> 01:54:33,500
Hold da op, Jaki.
1395
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Jaki, du bliver nødt til at holde ud...
1396
01:54:41,625 --> 01:54:42,750
bare hæng på.
1397
01:54:58,291 --> 01:54:59,666
Broder Sham!
1398
01:55:05,000 --> 01:55:06,791
Brug dette. Forsigtigt.
1399
01:55:09,250 --> 01:55:11,166
Ariff, vi skal flytte ham til bilen.
1400
01:55:25,583 --> 01:55:26,458
Ariff.
1401
01:55:29,041 --> 01:55:31,208
Du kan ikke bare forlade ham
sådan, kan du?
1402
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Brødre...
1403
01:55:37,750 --> 01:55:39,916
...vil altid have hinandens ryg.
1404
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Abang Sham. Få ham på hospitalet.
1405
01:56:05,125 --> 01:56:06,666
Du skal huske det, Ghaz.
1406
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
Du valgte denne vej.
1407
01:56:10,791 --> 01:56:11,791
Tror du egentlig...
1408
01:56:12,958 --> 01:56:14,291
du er værdig...
1409
01:56:14,375 --> 01:56:15,666
...at være en Naga?
1410
01:56:20,750 --> 01:56:22,958
Hvem tror du, du er røvhul?
1411
01:56:26,708 --> 01:56:28,291
Der er han!
1412
01:56:28,375 --> 01:56:30,375
Den loyale hund er ankommet.
1413
01:58:25,458 --> 01:58:26,541
Ghaz...
1414
01:58:27,333 --> 01:58:28,541
Rejs dig op Ghaz...
1415
01:58:30,583 --> 01:58:32,458
Kom væk herfra dit fjols...
1416
01:58:33,541 --> 01:58:35,375
lad mig bare dø her alene.
1417
01:58:37,166 --> 01:58:39,666
Hvad fanden siger du, Ghaz?
1418
01:58:40,541 --> 01:58:43,125
Dit liv er ødelagt på grund af mig...
1419
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
Sheila er død på grund af mig...
1420
01:58:52,166 --> 01:58:54,250
Synes du, jeg fortjener at leve?
1421
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Jeg vil ikke efterlade dig.
1422
01:59:16,708 --> 01:59:18,458
Du er min bror.
1423
01:59:22,291 --> 01:59:23,375
Rejs dig op, Ghaz.
1424
01:59:52,708 --> 01:59:55,250
NØD
1425
02:00:19,041 --> 02:00:21,250
TO MÅNEDER SENERE.
1426
02:00:21,333 --> 02:00:26,041
To af de størstes død
mafialedere i landet,
1427
02:00:26,125 --> 02:00:31,125
har forårsaget et stort tilbageslag for
organiseret kriminalitet i hele landet.
1428
02:00:31,208 --> 02:00:32,833
Bevæbnet med de seneste beviser,
1429
02:00:32,916 --> 02:00:34,875
Politiet vil ikke stoppe fra
1430
02:00:34,958 --> 02:00:38,375
opsporer alle mistænkte indtil...
1431
02:00:43,000 --> 02:00:44,125
Onkel.
1432
02:00:44,958 --> 02:00:46,791
Hvor skal du hen?
1433
02:00:46,875 --> 02:00:48,625
Møder du tante Mira?
1434
02:00:49,833 --> 02:00:50,708
Nej.
1435
02:00:51,625 --> 02:00:52,875
Jeg møder en gammel ven.
1436
02:00:52,958 --> 02:00:54,208
Må jeg komme?
1437
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Det kan du, men du skal love mig...
1438
02:00:58,791 --> 02:01:01,666
at du vil opføre dig hvornår
Jeg taler med min ven.
1439
02:01:01,750 --> 02:01:02,666
Del?
1440
02:01:03,458 --> 02:01:04,875
Okay. Jeg lover.
1441
02:01:35,916 --> 02:01:39,333
Du tror, du bare kan tage afsted sådan
uden at sige farvel?
1442
02:01:43,875 --> 02:01:47,166
Det er ikke sådan, at jeg tager afsted for altid.
1443
02:01:51,666 --> 02:01:54,875
Hvis du finder din mor,
glem ikke at komme tilbage.
1444
02:01:55,458 --> 02:01:58,166
Vi får se. Jeg kommer tilbage
hvis der er grund til det.
1445
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
Det eneste jeg ved er, at jeg har
at gøre dette for Sheila.
1446
02:02:01,625 --> 02:02:04,000
Det er en lang køretur til Thailand.
1447
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
Er du sikker på, at du ikke har brug for en ven?
1448
02:02:05,875 --> 02:02:07,208
Måske næste gang.
1449
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
Onkel!
1450
02:02:10,541 --> 02:02:14,500
Hvis onkel skal til Thailand,
kan jeg følge med?
1451
02:02:18,958 --> 02:02:19,958
Hej, lille knægt.
1452
02:02:21,625 --> 02:02:23,791
Hvorfor bliver du ikke bare i skole,
og ikke være en travl krop.
1453
02:02:27,875 --> 02:02:28,750
Ariff.
1454
02:02:32,875 --> 02:02:34,125
Pas godt på din familie.
1455
02:02:37,083 --> 02:02:40,000
Giv ham et liv, vi aldrig havde før dette.
1456
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Ghaz opfyldte sit løfte til Sheila.
1457
02:03:29,541 --> 02:03:33,291
Abang Sham steg op som en ny Naga.
1458
02:03:33,375 --> 02:03:35,041
De andre Nagas måtte acceptere
1459
02:03:35,916 --> 02:03:39,625
efter Abang Sham hjalp Ghaz til
vælte Ayah Mus og Fadlan.
1460
02:03:55,833 --> 02:03:57,208
Livet er anderledes nu...
1461
02:03:58,500 --> 02:03:59,833
I modsætning til før.
1462
02:04:02,750 --> 02:04:05,250
Men uanset hvor anderledes livet bliver nu...
1463
02:04:05,333 --> 02:04:07,916
nogle bånd vil aldrig blive brudt.
1464
02:05:39,083 --> 02:05:40,250
Undskyld, Ariff...
1465
02:05:42,333 --> 02:05:44,083
Jeg har ikke noget valg...